1-я книга Маккавейская, Глава 12, Стих 5

Синодальный перевод
Синодальный перевод
Вот список письма, которое писал Ионафан Спартанцам:
Церковнославянский перевод
И# сіе2 списaніе є3пісто1лій, и5хже писA їwнаfaнъ ко спартіaтwмъ:
Церковнославянский перевод (транслит)
И сие списание епистолий, ихже писа ионафан ко спартиатом:
Український переклад І. Хоменка
Ось відпис листів, що Йонатан був написав до спартанців:
ბიბლია ძველი ქართულით
აი, ასლი წერილისა, რომელიც მისწერა იონათანმა სპარტელებს:
Biblia Española Nacar-Colunga
He aquí la copia de las cartas que Jonatán escribió a los espartanos:
Biblia ortodoxă română
Iar cuprinsul scrisorilor pe care le-a scris Ionatan Spartanilor este acesta:
Traduzione italiana (CEI)
Questa è invece la copia della lettera che Giònata scrisse agli Spartani:
Polska Biblia Tysiąclecia
A oto odpis listu, który Jonatan napisał do Spartan:
Српска Библија (Светосавље)
А ово је препис посланица које написа Јонатан Спартанцима:
Българска синодална Библия
Ето препис от писмото, което Ионатан писа до спартанците:
Český překlad
A zde je opis listu, ktere napsal Jonatan Spartanum:
Ελληνική (Септуагинта)
Καὶ τοῦτο τὸ ἀντίγραφον τῶν ἐπιστολῶν ὧν ἔγραψεν ᾿Ιωνάθαν τοῖς Σπαρτιάταις·
Latina Vulgata
Et hoc est exemplum epistolarum, quas scripsit Jonathas Spartiatis: