1-я книга Маккавейская, Глава 12, Стих 31

Автор неизвестен, I в. до Р.Х, Иудея

Псалтирь

Ошибка в тексте ?

Выделите ее мышкой и нажмите

Ctrl + Enter
Синодальный перевод
Синодальный перевод
Тогда Ионафан обратился на Арабов, называемых Заведеями, поразил их и взял добычу их.
Церковнославянский перевод
И# њбрати1сz їwнаfaнъ на ґрaвы, и5же нарицaхусz заведе1є, и3 порази2 и5хъ, и3 взS кwры1сти и4хъ.
Церковнославянский перевод (транслит)
И обратися ионафан на аравы, иже нарицахуся заведее, и порази их, и взя корысти их.
Latina Vulgata
Et divertit Jonathas ad Arabas, qui vocantur Zabadaei: et percussit eos, et accepit spolia eorum.
Ελληνική (Септуагинта)
καὶ ἐξέκλινεν ᾿Ιωνάθαν ἐπὶ τοὺς ῎Αραβας τοὺς καλουμένους Ζαβαδαίους καὶ ἐπάταξεν αὐτοὺς καὶ ἔλαβε τὰ σκῦλα αὐτῶν.