1-я книга Маккавейская, Глава 12, Стих 12

Синодальный перевод
Синодальный перевод
Мы радуемся о вашей славе;
Церковнославянский перевод
весели1мсz ў2бо њ слaвэ вaшей:
Церковнославянский перевод (транслит)
веселимся убо о славе вашей:
Український переклад І. Хоменка
Ми раді вашій славі.
ბიბლია ძველი ქართულით
თქვენი დიდებით გახარებულნი ვართ,
Biblia Española Nacar-Colunga
Nos alegramos de vuestra prosperidad.
Biblia ortodoxă română
Si ne bucuram de marirea voastra.
Traduzione italiana (CEI)
Ci rallegriamo della vostra gloria.
Polska Biblia Tysiąclecia
Toteż cieszymy się z waszej sławy.
Српска Библија (Светосавље)
И радујемо се слави вашој.
Българска синодална Библия
Ние се радваме за вашата слава;
Český překlad
Radujeme se z vasi proslulosti.
Ελληνική (Септуагинта)
εὐφραινόμεθα δὲ ἐπὶ τῇ δόξῃ ὑμῶν.
Latina Vulgata
Laetamur itaque de gloria vestra.