1-я книга Маккавейская, Глава 11, Стих 56

Синодальный перевод
Синодальный перевод
И взял Трифон слонов и овладел Антиохиею.
Церковнославянский перевод
И# взS трv1фwнъ ѕвBри и3 њдержA ґнтіохjю.
Церковнославянский перевод (транслит)
И взя трифон звери и одержа антиохию.
ბიბლია ძველი ქართულით
გამოიყვანა ტრიფონმა სპილოები და დაეუფლა ანტიოქიას.
Biblia Española Nacar-Colunga
Trifón se apoderó de los elefantes y ocupó Antioquía.
Biblia ortodoxă română
Si a luat Trifon elefantii si a stapanit Antiohia.
Traduzione italiana (CEI)
Trifone catturò gli elefanti e si impadronì di Antiochia.
Polska Biblia Tysiąclecia
Tryfon zaś zawładnął bestiami i zdobył Antiochię.
Српска Библија (Светосавље)
И узе Трифон звијери и овлада Антиохијом.
Българска синодална Библия
А Трифон взе слоновете и завладя Антиохия.
Český překlad
Tryfon se zmocnil slonu a dobyl Antiochie.
Ελληνική (Септуагинта)
καὶ ἔλαβε Τρύφων τὰ θηρία καὶ κατεκράτησεν ᾿Αντιοχείας.
Latina Vulgata
Et accepit Tryphon bestias, et obtinuit Antiochiam.