1-я книга Маккавейская, Глава 11, Стих 55

Синодальный перевод
Синодальный перевод
И собрались к нему все войска, которые распустил Димитрий, и начали воевать с ним, и он обратился в бегство, и был поражен.
Церковнославянский перевод
И# собрaшасz къ немY вси2 вHи, и5хже расточи2 дими1трій, и3 рaтоваша проти1ву є3гw2, и3 побэже2 и3 побэжде1нъ бы1сть.
Церковнославянский перевод (транслит)
И собрашася к нему вси вои, ихже расточи димитрий, и ратоваша противу его, и побеже и побежден бысть.
Український переклад І. Хоменка
Війська, що відпустив був Димитрій, пристали до Антіоха. Вони взяли воювати на Димитрія, і був він розгромлений, і втік.
ბიბლია ძველი ქართულით
შეიკრიბნენ მასთან ჯარები, რომლებიც დაითხოვა დემეტრიოსმა, და გაილაშქრეს მის წინააღმდეგ, გაიქცა და ივლტოდა.
Biblia Española Nacar-Colunga
Luego se juntaron a él todas las tropas que Demetrio había licenciado e hicieron a éste la guerra, obligándole a huir derrotado.
Biblia ortodoxă română
Si s-au adunat la el toate ostirile pe care le-a risipit Dimitrie, si s-au razboit cu el, iar el a fugit si a fost biruit.
Traduzione italiana (CEI)
Si raccolsero presso di lui tutte le milizie che De — metrio aveva licenziate e mossero guerra contro di lui ed egli fuggì e rimase sconfitto.
Polska Biblia Tysiąclecia
a koło niego zebrali się wszyscy żołnierze, których zwolnił Demetriusz. Walczyli przeciwko niemu, a on został pobity i uciekł.
Српска Библија (Светосавље)
И окупише се око њега све војне снаге које распусти Димитрије, и војеваху против њега, и он побјеже, и би поражен.
Българска синодална Библия
Тогава се събраха при него всички войски, които Димитрий разпусна, и почнаха да воюват с него; той удари на бяг и биде победен.
Český překlad
Shromazdily se u neho vsechny vojenske oddily, ktere Demetrios rozpustil, a pustily se do boje s Demetriem; ten byl obracen na utek a musel uprchnout.
Ελληνική (Септуагинта)
καὶ ἐπισυνήχθησαν πρὸς αὐτὸν πᾶσαι αἱ δυνάμεις, ἃς ἀπεσκόρπισε Δημήτριος, καὶ ἐπολέμησαν πρὸς αὐτόν, καὶ ἔφυγε καὶ ἐτροπώθη.
Latina Vulgata
Et congregati sunt ad eum omnes exercitus, quos disperserat Demetrius, et pugnaverunt contra eum: et fugit, et terga vertit.