1-я книга Маккавейская, Глава 11, Стих 32

Синодальный перевод
Синодальный перевод
Царь Димитрий Ласфену-отцу - радоваться.
Церковнославянский перевод
цaрь дими1трій ласfе1ну nтцY рaдоватисz:
Церковнославянский перевод (транслит)
царь димитрий ласфену отцу радоватися:
Український переклад І. Хоменка
Цар Димитрій батькові Ластенові, привіт!
ბიბლია ძველი ქართულით
მეფე დემეტრიოსი ლასთენეს, მამას მოგიკითხავ.
Biblia Española Nacar-Colunga
El rey Demetrio a Lástenes, su padre, salud.
Biblia ortodoxă română
Regele Dimitrie lui Lastene parintele sau, bucurie!
Traduzione italiana (CEI)
Re Demetrio a Làstene suo padre salute.
Polska Biblia Tysiąclecia
Król Demetriusz ojcu Lastenesowi - pozdrowienie.
Српска Библија (Светосавље)
Цар Димитрије Ластену оцу – да се радује!
Българска синодална Библия
Цар Димитрий до баща си Ластена - поздрав.
Český překlad
Kral Demetrios posila otci Lasthenovi pozdrav.
Ελληνική (Септуагинта)
βασιλεὺς Δημήτριος Λασθένει τῷ πατρὶ χαίρειν.
Latina Vulgata
Rex Demetrius Lastheni parenti salutem.