1-я книга Царств, Глава 10, Стих 6

Автор пророки Самуил, Нафан и Гад, 931 - 722 гг. до Р.Х.,

Псалтирь

Ошибка в тексте ?

Выделите ее мышкой и нажмите

Ctrl + Enter
Синодальный перевод
Синодальный перевод
и найдет на тебя Дух Господень, и ты будешь пророчествовать с ними и сделаешься иным человеком.
Церковнославянский перевод
и3 сни1детъ на тS д¦ъ гDень, и3 воспрbро1чествуеши съ ни1ми, и3 њбрати1шисz въ мyжа и3но1го:
Церковнославянский перевод (транслит)
и снидет на тя дух Господень, и воспророчествуеши с ними, и обратишися в мужа иного:
Современный перевод "Российского Библейского общества" 2011
И дух Господа охватит тебя — ты тоже начнешь пророчествовать и станешь совсем другим человеком.
Український переклад І. Огієнка
І злине на тебе Дух Господній, і ти будеш з ними пророкувати, і станеш іншою людиною.
English version New King James Version
Then the Spirit of the Lord will come upon you, and you will prophesy with them and be turned into another man.
Latina Vulgata
Et insiliet in te Spiritus Domini, et prophetabis cum eis, et mutaberis in virum alium.
Ελληνική (Септуагинта)
καὶ ἐφαλεῖται ἐπὶ σὲ πνεῦμα Κυρίου, καὶ προφητεύσεις μετ᾿ αὐτῶν καὶ στραφήσῃ εἰς ἄνδρα ἄλλον.
עברית (масоретский текст)
‫ וְצָלְחָה עָלֶיךָ רוּחַ יְהוָה וְהִתְנַבִּיתָ עִמָּם וְנֶהְפַּכְתָּ לְאִישׁ אַחֵר׃ ‬