1-я книга Царств, Глава 10, Стих 22

Автор пророки Самуил, Нафан и Гад, 931 - 722 гг. до Р.Х.,

Псалтирь

Ошибка в тексте ?

Выделите ее мышкой и нажмите

Ctrl + Enter
Синодальный перевод
Синодальный перевод
И вопросили еще Господа: придет ли еще он сюда? И сказал Господь: вот он скрывается в обозе.
Церковнославянский перевод
И# вопроси2 самуи1лъ є3ще2 гDа, глаго1лz: ѓще пріи1детъ сёмw мyжъ є3ще2; И# рече2 гDь: се2, то1й сокры1сz въ сосyдэхъ.
Церковнославянский перевод (транслит)
И вопроси самуил еще Господа, глаголя: аще приидет семо муж еще? И рече Господь: се, той сокрыся в сосудех.
Современный перевод "Российского Библейского общества" 2011
Тогда снова вопросили Господа: «Должен ли прийти сюда еще кто-нибудь?» Господь ответил: «Вот он, прячется в обозе».
Український переклад І. Огієнка
І питалися Господа ще: Чи прийде він ще сюди? А Господь відповів: Он він заховався між речами!
English version New King James Version
Therefore they inquired of the Lord further, "Has the man come here yet?" And the Lord answered, "There he is, hidden among the equipment."
Latina Vulgata
Et consuluerunt post haec Dominum utrumnam venturus esset illuc. Responditque Dominus: Ecce absconditus est domi.
Ελληνική (Септуагинта)
καὶ ἐπηρώτησε Σαμουὴλ ἔτι ἐν Κυρίῳ· εἰ ἔρχεται ὁ ἀνὴρ ἐνταῦθα; καὶ εἶπε Κύριος· ἰδοὺ αὐτὸς κέκρυπται ἐν τοῖς σκεύεσι.
עברית (масоретский текст)
‫ וַיִּשְׁאֲלוּ־עוֹד בַּיהוָה הֲבָא עוֹד הֲלֹם אִישׁ ס וַיֹּאמֶר יְהוָה הִנֵּה־הוּא נֶחְבָּא אֶל־הַכֵּלִים׃ ‬