1-я книга Царств, Глава 1, Стих 21

Автор пророки Самуил, Нафан и Гад, 931 - 722 гг. до Р.Х.,

Псалтирь

Ошибка в тексте ?

Выделите ее мышкой и нажмите

Ctrl + Enter
Синодальный перевод
Синодальный перевод
И пошел муж ее Елкана и все семейство его [в Силом] совершить годичную жертву Господу и обеты свои [и все десятины от земли своей].
Церковнославянский перевод
И# взы1де человёкъ є3лканA и3 ве1сь до1мъ є3гw2 въ силHмъ пожре1ти же1ртву днjй и3 њбёты сво‰ и3 вс‰ десzти6ны земли2 своеS.
Церковнославянский перевод (транслит)
И взыде человек елкана и весь дом его в силом пожрети жертву дний и обеты своя и вся десятины земли своея.
Современный перевод "Российского Библейского общества" 2011
Ее муж Элкана со всем семейством пошел принести Господу ежегодную жертву и жертву по обету,
Перевод А.С. Десницкого
И когда ее муж Элкана отправился вместе со всем семейством принести ежегодную жертву ГОСПОДУ и исполнить свой обет,
Український переклад І. Огієнка
І пішов той чоловік Елкана та ввесь дім його вчинити для Господа річну жертву та обітниці свої.
English version New King James Version
Now the man Elkanah and all his house went up to offer to the Lord the yearly sacrifice and his vow.
Ελληνική (Септуагинта)
Καὶ ἀνέβη ὁ ἄνθρωπος ῾Ελκανὰ καὶ πᾶς ὁ οἶκος αὐτοῦ θῦσαι ἐν Σηλὼμ τὴν θυσίαν τῶν ἡμερῶν καὶ τὰς εὐχὰς αὐτοῦ καὶ πάσας τὰς δεκάτας τῆς γῆς αὐτοῦ·
Latina Vulgata
Ascendit autem vir ejus Elcana, et omnis domus ejus, ut immolaret Domino hostiam solemnem, et votum suum,
עברית (масоретский текст)
‫ וַיַּעַל הָאִישׁ אֶלְקָנָה וְכָל־בֵּיתוֹ לִזְבֹּחַ לַיהוָה אֶת־זֶבַח הַיָּמִים וְאֶת־נִדְרוֹ׃ ‬