Синодальный перевод
Синодальный перевод
И не было более у Израиля пророка такого, как Моисей, которого Господь знал лицем к лицу,Церковнославянский перевод
И# не востA ктомY прbро1къ во ї}ли ћкоже мwmсе1й, є3го1же познA гDь лице1мъ къ лицY,Церковнославянский перевод (транслит)
И не воста ктому пророк во израили якоже моисей, егоже позна Господь лицем к лицу,Современный перевод "Российского Библейского общества" 2011
С тех пор не было среди сынов Израилевых пророка, равного Моисею, — ведь с ним Господь говорил лицом к лицу.Новый русский перевод (Biblica)
С тех пор в Израиле не было пророка, подобного Моисею, которого Господь знал бы лицом к лицу.Перевод прп. Макария (Глухарёва)
Не бывало еще у Израиля пророка такого, как Моисей, которого Господь знал лицем к лицу,Подстрочный перевод с греческого А. Винокурова
И не восстал ещё пророк среди Израиля как Моисей, которого познал Господь его лицо к лицу,Український переклад І. Огієнка
І не появився вже в Ізраїлі пророк, як Мойсей, що знав його Господь обличчя-в-обличчя,Український переклад І. Хоменка
Не з'явився більше такий пророк в Ізраїлі, як Мойсей, з яким Господь розмовляв віч-на-віч,Український переклад П. Куліша
І не появивсь вже нїколи в Ізраїлї такий пророк, як Мойсей, котрого зав Господь лицем до лиця,Беларускі пераклад В. Сёмухі
І ня было больш у Ізраіля прарока такога, як Майсей, якога Гасподзь знаў тварам да твару,ბიბლია ძველი ქართულით
და არღარა აღდგა წინასწარმეტყველი შორის ისრაჱლსა მსგავსად მოსესა, რომელ-იგი უფალსა შეესწავა პირისპირ,English version New King James Version
But since then there has not arisen in Israel a prophet like Moses, whom the Lord knew face to face,Перевод проф. В. А. Левисона и проф. Д. А. Хвольсона
И не было более в Израиле пророка такого, как Моисей, котораго Господь знал лицем к лицу,Deutsche Luther Bibel (1912)
Und es stand hinfort kein Prophet in Israel auf wie Mose, den der Herr erkannt hätte von Angesicht zu Angesicht,Biblia Española Nacar-Colunga
No ha vuelto a surgir en Israel profeta semejante a Moisés, con quien cara a cara tratase Yavé;Biblia ortodoxă română
De atunci nu s-a mai ridicat in Israel prooroc asemenea lui Moise pe care Dumnezeu sa-l fi cunoscut fata catre fata, nici sa savarseasca toate semnele si minunile cu care Domnul l-a trimis in pamantul Egiptului asupra lui Faraon si asupra tuturor dregatorilor lui si asupra a tot pamantul lui; nici sa faca cu mana tare si cu mari infricosari ceea ce a facut Moise inaintea ochilor a tot Israelul.Traduction française de Louis Segond (1910)
Il n'a plus paru en Israël de prophète semblable à Moïse, que l'Éternel connaissait face à face.Traduzione italiana (CEI)
Non è più sorto in Israele un profeta come Mosè — lui con il quale il Signore parlava faccia a faccia —Tradução português (Bíblia King James Atualizada)
E nunca mais se levantou em Israel profeta como Moisés, a quem o Senhor conhecesse face a face,Polska Biblia Tysiąclecia
Nie powstał więcej w Izraelu prorok podobny do Mojżesza, który by poznał
Pana twarzą w twarz,Kutsal Kitap Türkçe Yeni Çeviri
O günden bu yana İsrail'de Musa gibi RAB'bin yüz yüze görüştüğü bir peygamber çıkmadı.Српска Библија (Светосавље)
Али не уста више пророк у Израиљу као Мојсије, којега Господ позна лицем к лицу.Българска синодална Библия
И в Израиля нямаше вече такъв пророк, като Моисея, когото Господ знаеше лице с лице,Český překlad
Nikdy vsak jiz v Izraeli nepovstal prorok jako Mojzis, jemuz by se dal Hospodin poznat tvari v tvar,Ελληνική (Септуагинта)
καὶ οὐκ ἀνέστη ἔτι προφήτης ἐν ᾿Ισραὴλ ὡς Μωυσῆς, ὃν ἔγνω Κύριος αὐτὸν πρόσωπον κατὰ πρόσωπον,Latina Vulgata
Et non surrexit ultra propheta in Israel sicut Moyses, quem nosset Dominus facie ad faciem,עברית (масоретский текст)
וְלֹא־קָם נָבִיא עוֹד בְּיִשְׂרָאֵל כְּמֹשֶׁה אֲשֶׁר יְדָעוֹ יְהוָה פָּנִים אֶל־פָּנִים׃