Синодальный перевод
Синодальный перевод
трубите в новомесячие трубою, в определенное время, в день праздника нашего;Церковнославянский перевод
воструби1те въ новомcчіи трубо1ю, во бlгознамени1тый де1нь прaздника вaшегw:Церковнославянский перевод (транслит)
вострубите в новомесячии трубою, во благознаменитый день праздника вашего:Современный перевод "Российского Библейского общества" 2011
трубите в новомесячие трубою, в определенное время, в день праздника нашего;Перевод проф. П.А. Юнгерова
Вострубите в новомесячие трубою: в торжественный день праздника вашего.Новый русский перевод (Biblica)
Трубите в рог в праздник Новолуния, и в полнолуние, в день нашего праздника,Перевод прп. Макария (Глухарёва)
Трубите в новомесячие трубою, в полнолуние — для праздника нашего.Український переклад І. Огієнка
засурміть у сурму в новомісяччя, на повні в день нашого свята,Український переклад І. Хоменка
Засурміть у ріг, як новий місяць настане, у повні - в день нашого свята.Український переклад П. Куліша
Бо такий закон для Ізраїля, і така заповідь Бога Якового.Беларускі пераклад В. Сёмухі
трубеце ў трубу парою маладзіка, у пэўны час, у дзень сьвята нашага;ბიბლია ძველი ქართულით
დაჰბერეთ ახლის თჳსთავთა ნესტჳთა, ბრწყინვალესა დღესა დღესასწაულისა ჩუენისასა.Перевод Горского-Платонова П. И. проф.
Трубите в новомесячие трубою, в полнолуние для дня праздника нашего.English version New King James Version
Blow the trumpet at the time of the New Moon, At the full moon, on our solemn feast day.Deutsche Luther Bibel (1912)
[5 Denn solches ist die Weise in Israel und ein Recht des Gottes Jakobs.Biblia Española Nacar-Colunga
Haced resonar en el novilunio la trompeta, en el plenilunio, en nuestra fiesta.Biblia ortodoxă română
Ca porunca pentru Israel este si oranduire a Dumnezeului lui Iacob. Marturie a pus in Iosif, cand a iesit din pamantul Egiptului, si a auzit limba pe care n-o stia:Traduzione italiana (CEI)
Suonate la tromba nel plenilunio, nostro giorno di festa.Tradução português (Bíblia King James Atualizada)
Pois isso é um estatuto para Israel, e uma ordenança do Deus de Jacó.Polska Biblia Tysiąclecia
Dmijcie w róg na nowiu, podczas pełni, w nasz dzień uroczysty!Българска синодална Библия
тръбете с тръба в новомесечие, в определеното време, в деня на нашия празник,Český překlad
pri novoluni zatrubte na polnice, pri uplnku v den naseho svatku.Ελληνική (Септуагинта)
σαλπίσατε ἐν νεομηνίᾳ σάλπιγγι, ἐν εὐσήμῳ ἡμέρᾳ ἑορτῆς ὑμῶν·Latina Vulgata
Buccinate in neomenia tuba, in insigni die solemnitatis vestrae;עברית (масоретский текст)
תִּקְעוּ בַחֹדֶשׁ שׁוֹפָר בַּכֵּסֶה לְיוֹם חַגֵּנוּ׃