Псалтирь, Глава 79, Стих 20
Синодальный перевод
Синодальный перевод
Господи, Боже сил! восстанови нас; да воссияет лице Твое, и спасемся!Церковнославянский перевод
ГDи б9е си1лъ, њбрати1 ны, и3 просвэти2 лице2 твое2, и3 спасе1мсz.Церковнославянский перевод (транслит)
Господи Боже сил, обрати ны, и просвети лице твое, и спасемся.Современный перевод "Российского Библейского общества" 2011
Господи, Боже сил! восстанови нас; да воссияет лице Твое, и спасемся!Перевод проф. П.А. Юнгерова
Господи, Боже сил! Обрати нас, и просвети лице Твое, и спасемся.Новый русский перевод (Biblica)
О Господь, Бог Сил, восстанови нас! Да воссияет Твое лицо, и будем спасены.Перевод прп. Макария (Глухарёва)
Господи, Боже воинств! восстанови нас, да воссияет лице Твое, и спасемся!Український переклад І. Огієнка
Господи, Боже Саваоте, приверни нас, і хай засяє обличчя Твоє, й ми спасемось!Український переклад І. Хоменка
Господи Боже сил, обнови нас, засяй твоїм обличчям, ми спасемося!Беларускі пераклад В. Сёмухі
Госпадзе, Божа сіл! узнаві нас; няхай зазьзяе аблічча Тваё, і ўратуемся.ბიბლია ძველი ქართულით
უფალო ღმერთო ძალთაო, მომაქციენ ჩუენ და გამოაჩინე პირი შენი და ვცხონდეთ.Перевод Горского-Платонова П. И. проф.
Иегова, Боже воинств! возстанови нас, да возсияет лице Твое, и спасемся!English version New King James Version
Restore us, O Lord God of hosts; Cause Your face to shine, And we shall be saved!Biblia Española Nacar-Colunga
Yavé, Dios de los ejércitos, restáuranos; haz esplender tu faz sobre nosotros, y seremos salvos.Biblia ortodoxă română
Doamne, Dumnezeul puterilor, intoarce-ne pe noi si arata fata Ta si ne vom mantui.Traduzione italiana (CEI)
Rialzaci, Signore, Dio degli eserciti, fa' splendere il tuo volto e noi saremo salvi.Polska Biblia Tysiąclecia
Panie, Boże Zastępów, odnów nas i ukaż Twe pogodne oblicze, abyśmy doznali
zbawienia.Българска синодална Библия
Господи, Боже на силите! възстанови ни; да светне лицето Ти, и ще се спасим!Český překlad
Hospodine, Boze zastupu, obnov nas, ukaz jasnou tvar a budem zachraneni!Ελληνική (Септуагинта)
Κύριε, ὁ Θεὸς τῶν δυνάμεων, ἐπίστρεψον ἡμᾶς καὶ ἐπίφανον τὸ πρόσωπόν σου, καὶ σωθησόμεθα.Latina Vulgata
Domine Deus virtutum, converte nos, et ostende faciem tuam, et salvi erimus.עברית (масоретский текст)
יְהוָה אֱלֹהִים צְבָאוֹת הֲשִׁיבֵנוּ הָאֵר פָּנֶיךָ וְנִוָּשֵׁעָה׃