Синодальный перевод
Новая Женевская учебная Библия
1Псалом Давида; песнь при обновлении дома.
2Превознесу Тебя, Господи, что Ты поднял меня и не дал моим врагам восторжествовать надо мною.
поднял меня. В древнееврейском тексте использован глагол, которым обычно описывается вытаскивание ведра из колодца. Этот глагол весьма уместен для создания образа спасения человека из шеола (ада, неизведанных подземных глубин), который в ВЗ часто представляется в виде сырой и грязной ямы.
3Господи, Боже мой! я воззвал к Тебе, и Ты исцелил меня.
4Господи! Ты вывел из ада душу мою и оживил меня, чтобы я не сошел в могилу.
5Пойте Господу, святые Его, славьте память святыни Его,
святые Его. Слово "святые" соотносится с понятием заветной милосердной любви и определяет тех, кто связан с Господом узами завета.
6ибо на мгновение гнев Его, на всю жизнь благоволение Его: вечером водворяется плач, а на утро радость.
7И я говорил в благоденствии моем: "не поколеблюсь вовек".
8По благоволению Твоему, Господи, Ты укрепил гору мою; но Ты сокрыл лице Твое, и я смутился.
Ты укрепил гору мою. Горы, в противоположность морю, символизируют твердость и незыблемость.
9Тогда к Тебе, Господи, взывал я, и Господа [моего] умолял:
10"что пользы в крови моей, когда я сойду в могилу? будет ли прах славить Тебя? будет ли возвещать истину Твою?
что пользы..? Согласно одному из толкований этого весьма трудного места, слова псалмопевца указывают на то, что он имел слабое представление о загробной жизни. И поэтому он испрашивает у Бога продления жизни, убеждая Его, что тем самым Он обретет в лице исцеленного еще одного прославляющего Его верующего. Согласно другому мнению, дело здесь не в представлении псалмопевца, быть может и не совсем верном, о загробной жизни, а в том, что в случае его смерти уменьшится число славящих Бога на земле.
11услышь, Господи, и помилуй меня; Господи! будь мне помощником".
12И Ты обратил сетование мое в ликование, снял с меня вретище и препоясал меня веселием,
13да славит Тебя душа моя и да не умолкает. Господи, Боже мой! буду славить Тебя вечно.