Синодальный перевод
Синодальный перевод
когда же дочь священника будет вдова, или разведенная, и детей нет у нее, и возвратится в дом отца своего, как была в юности своей, тогда она может есть хлеб отца своего; а посторонний никто не должен есть его.Церковнославянский перевод
И# дще1рь жерцA ѓще бyдетъ вдовA и3ли2 tпуще1на, плодa же не бyдетъ є4й, возврати1тсz въ до1мъ nтцA своегw2, по ю4ности свое1й, t хлёбwвъ nтцA своегw2 да снёстъ: всsкъ же и3ноплеме1нникъ да не снёстъ t ни1хъ.Церковнославянский перевод (транслит)
И дщерь жерца аще будет вдова или отпущена, плода же не будет ей, возвратится в дом отца своего, по юности своей, от хлебов отца своего да снест: всяк же иноплеменник да не снест от них.Современный перевод "Российского Библейского общества" 2011
Но если дочь священника овдовела или развелась, и детей у нее нет, и она снова живет у отца, как в юности, — тогда она может есть то же, что и отец. Но никто из посторонних не должен этого есть.Новый русский перевод (Biblica)
Но если дочь священника овдовеет или разведется и, оставшись бездетной, вернется, чтобы как в юности жить в отцовском доме – она может есть пищу отца. Но никому постороннему есть ее нельзя.Перевод прп. Макария (Глухарёва)
Когда же дочь священника будет вдова, или разведенная, и детей нет у ней, и возвратится в дом отца своего, как была в юности своей: тогда она может есть хлеб отца своего; а чужой никто не должен есть его.Перевод Санкт-Петербургской Духовной Академии
Когда же дочь священника будет вдова, или разведенная, и детей нет у ней, и возвратится в дом отца своего, как была в юности своей: то она может есть хлеб отца своего; а посторонний никто не должен есть его.Подстрочный перевод с греческого А. Винокурова
И дочь священника если случится вдова или изгнанная, семени же не было ей, возвратится в дом отцовский согласно юности её; от хлебов отца её будет есть. А всякий иноплеменник не будет есть от них.Український переклад І. Огієнка
А священикова дочка, коли буде вдова, або розведена, а дітей не має, і вернеться до дому свого батька, як за молодости своєї, буде їсти з хліба батька свого. А кожен чужий не буде їсти його.Український переклад І. Хоменка
Коли ж би дочка священика повдовіла чи була відпущена чоловіком бездітна, і вернулась у домівку батька свого, батьківський хліб, як замолоду, можна їй їсти; зо сторонніх же ніхто не може його їсти.Український переклад П. Куліша
Коли ж дочка сьвященника повдовіє чи розведеться з чоловіком, і дїтей в неї нема, і вернулась вона в домівку батька свого, як замолоду, батьківський хлїб їй можна їсти. Нїякому ж приходневі не можна їсти його.Беларускі пераклад В. Сёмухі
а калі дачка сьвятаровая будзе ўдава, альбо разьведзеная, і дзяцей ня будзе ў яе, і вернецца ў дом бацькі свайго, як была ў маладосьці сваёй, тады яна можа есьці хлеб бацькі свайго; і ніхто староньні не павінен есьці яго.ბიბლია ძველი ქართულით
და ასული კაცისა მღდელისაჲ უკუეთუ იყოს ქურივ და გამოაძონ და ნაშობი არა ესვას მას, მოიქცეს სახლსავე მამისა თჳსისასა, ვითარცა პირველ სიჭაბუკესა მას მისსა, პურსა მამისა მისისასა ჭამდეს იგი, ხოლო ყოველმან უცხოთესლმან არა ჭამოს მისგან.English version New King James Version
But if the priest's daughter is a widow or divorced, and has no child, and has returned to her father's house as in her youth, she may eat her father's food; but no outsider shall eat it. Перевод проф. В. А. Левисона и проф. Д. А. Хвольсона
Когда же дочь священника будет вдова, или разведенная, и детей нет у ней, и возвратится в дом отца своего, как была в юности своей; то она может есть хлеб отца своего, а посторонний никто не должен есть его.Deutsche Luther Bibel (1912)
Wird sie aber eine Witwe oder ausgestoßen und hat keine Kinder und kommt wieder zu ihres Vaters Hause, so soll sie essen von ihres Vaters Brot, wie da sie noch Jungfrau war. Aber kein Fremdling soll davon essen.Biblia Española Nacar-Colunga
pero, si enviudare o fuese repudiada, sin tener hijos y vuelve a la casa de su padre, como estaba en ella en su juventud, podrá comer de lo que come su padre; mas ningún extraño lo comerá.Biblia ortodoxă română
Cand insa fiica preotului va fi vaduva sau despartita si copii nu va avea si se va intoarce in casa tatalui sau, cum era si in tineretea sa, atunci ea sa manance painea tatalui sau, iar dintre straini nimeni sa nu manance.Traduction française de Louis Segond (1910)
Mais la fille d'un sacrificateur qui sera veuve ou répudiée, sans avoir d'enfants, et qui retournera dans la maison de son père comme dans sa jeunesse, pourra manger de la nourriture de son père. Aucun étranger n'en mangera.Traduzione italiana (CEI)
Se invece la figlia del sacerdote è rimasta vedova o è stata ripudiata e non ha figli, se torna a stare da suo padre come quando era giovane, potrà mangiare il pane del padre; mentre nessun estraneo al sacerdozio potrà mangiarne.Tradução português (Bíblia King James Atualizada)
Mas quando a filha do sacerdote for viúva ou repudiada, e não tiver filhos, e houver tornado para a casa de seu
pai, como na sua mocidade, do pão de seu pai comerá; mas nenhum estranho comerá dele.Polska Biblia Tysiąclecia
Jednakże córka kapłana, która owdowiała albo została porzucona, a nie ma
dzieci, i wróciła do domu ojca, będzie mogła jeść z pokarmu należnego jej
ojcu, tak jak za młodych lat. Ale żaden niepowołany nie będzie go jadł!Kutsal Kitap Türkçe Yeni Çeviri
Ama dul kalmış ya
da boşanmış, çocuğu olmamış ve gençliğinde kaldığı baba evine geri dönmüş
kâhin kızı babasının ekmeğini yiyebilir. Aile dışından yabancı biri asla
yiyemez.Българска синодална Библия
а кога свещеническа дъщеря остане вдовица, или бъде разведена, и няма деца, и се върне в бащината си къща, както е била в младините си, тогава тя може да яде хляба на баща си; но никой външен не бива да го яде.Český překlad
Ale kdyz knezska dcera ovdovi nebo bude zapuzena a nema potomka a vrati se do domu sveho otce jako za sveho mladi, bude jist z pokrmu otcova; ovsem zadny nepovolany z neho jist nebude.Ελληνική (Септуагинта)
καὶ θυγάτηρ ἱερέως ἐὰν γένηται χήρα ἢ ἐκβεβλημένη, σπέρμα δὲ μὴ ᾖ αὐτῇ, ἐπαναστρέψει ἐπὶ τὸν οἶκον τὸν πατρικὸν κατὰ τὴν νεότητα αὐτῆς, ἀπὸ τῶν ἄρτων τοῦ πατρὸς αὐτῆς φάγεται· καὶ πᾶς ἀλλογενὴς οὐ φάγεται ἀπ᾿ αὐτῶν.Latina Vulgata
Sin autem vidua, vel repudiata, et absque liberis reversa fuerit ad domum patris sui: sicut puella consueverat, aletur cibis patris sui. Omnis alienigena comedendi ex eis non habet potestatem.עברית (масоретский текст)
וּבַת־כֹּהֵן כִּי תִהְיֶה אַלְמָנָה וּגְרוּשָׁה וְזֶרַע אֵין לָהּ וְשָׁבָה אֶל־בֵּית אָבִיהָ כִּנְעוּרֶיהָ מִלֶּחֶם אָבִיהָ תֹּאכֵל וְכָל־זָר לֹא־יֹאכַל בּוֹ׃ ס