Левит, Глава 14, Стих 56

Синодальный перевод
Синодальный перевод
чтобы указать, когда это нечисто и когда чисто. Вот закон о проказе.
Церковнославянский перевод
и3 стрyпа, и3 знaменіz, и3 блещaщагwсz,
Церковнославянский перевод (транслит)
и струпа, и знамения, и блещащагося,
Современный перевод "Российского Библейского общества" 2011
так выясняют, когда что-либо нечисто, а когда чисто. Таков закон о проказе.
Новый русский перевод (Biblica)
об опухоли, сыпи и воспалении,
Перевод прп. Макария (Глухарёва)
Чтобы указать, когда сие нечисто, и когда чисто. Вот закон о проказе.
Перевод Санкт-Петербургской Духовной Академии
В наставление, когда объявлять это нечистым, и когда объявлять чистым. Вот закон о проказе.
Подстрочный перевод с греческого А. Винокурова
и рубца и знака и сияния
Український переклад І. Огієнка
і для напухлини, і для лишаю, і для білої плями,
Беларускі пераклад В. Сёмухі
каб указаць, калі гэта нячыстае і калі чыстае: вось закон пра праказу.
ბიბლია ძველი ქართულით
და სჳრინგისასა და კეთროვანებასა სამოსლისასა და სახლისა და ბრძჳლისასა და ნიშისასა და ბრწყინვალისასა
English version New King James Version
for a swelling and a scab and a bright spot,
Перевод проф. В. А. Левисона и проф. Д. А. Хвольсона
И об опухоли, и о лишаях, и о пятнах;
Deutsche Luther Bibel (1912)
über Beulen, Ausschlag und Eiterweiß,
Biblia Española Nacar-Colunga
de los tumores y postillas, y de las manchas blancas,
Biblia ortodoxă română
Si pentru umflaturi, pecingine si pete,
Traduction française de Louis Segond (1910)
pour les tumeurs, les dartres et les taches:
Traduzione italiana (CEI)
i tumori, le pustole e le macchie,
Tradução português (Bíblia King James Atualizada)
da inchação, das pústulas e das manchas lustrosas;
Polska Biblia Tysiąclecia
nabrzmienia, wysypki i białej plamy,
Kutsal Kitap Türkçe Yeni Çeviri
Her türlü deri hastalığı, uyuz, giysiye ya da eve bulaşan küf, şiş, kabuk ya da parlak lekelerle ilgili yasa budur.
Българска синодална Библия
за да се посочи, кога тия неща са нечисти и кога чисти: този е законът за проказата.
Český překlad
pro otok, vyrazku a belavou skvrnu,
Ελληνική (Септуагинта)
καὶ οὐλῆς καὶ σημασίας καὶ τοῦ αὐγάζοντος
Latina Vulgata
cicatricis et erumpentium papularum, lucentis maculae, et in varias species, coloribus immutatis,
עברית (масоретский текст)
‫ וְלַשְׂאֵת וְלַסַּפַּחַת וְלַבֶּהָרֶת׃ ‬