Книга судей Израилевых, Глава 21, Стих 15

Автор пророк Самуил, между 1040 и 1020 г.г. до Р. Х.,

Псалтирь

Ошибка в тексте ?

Выделите ее мышкой и нажмите

Ctrl + Enter
Синодальный перевод
Синодальный перевод
Народ же сожалел о Вениамине, что Господь не сохранил целости колен Израилевых.
Церковнославянский перевод
И# лю1діе ўмили1шасz њ веніамjнэ, ћкw сотвори2 гDь и3стребле1ніе въ племенёхъ ї}левыхъ.
Церковнославянский перевод (транслит)
И людие умилишася о вениамине, яко сотвори Господь истребление в племенех израилевых.
Современный перевод "Российского Библейского общества" 2011
Народу жаль стало племени Вениамина. Господь лишил израильтян одного из их племен!
Український переклад І. Огієнка
А народ той жалував за Веніямином, бо Господь зробив пролома в Ізраїлевих племенах.
English version New King James Version
And the people grieved for Benjamin, because the Lord had made a void in the tribes of Israel.
Latina Vulgata
Universusque Israel valde doluit, et egit poenitentiam super interfectione unius tribus ex Israel.
Ελληνική (Септуагинта)
Καὶ ὁ λαὸς παρεκλήθη ἐπὶ τῷ Βενιαμίν, ὅτι ἐποίησε Κύριος διακοπὴν ἐν ταῖς φυλαῖς ᾿Ισραήλ.
עברית (масоретский текст)
‫ וְהָעָם נִחָם לְבִנְיָמִן כִּי־עָשָׂה יְהוָה פֶּרֶץ בְּשִׁבְטֵי יִשְׂרָאֵל׃ ‬