Книга Руфь, Глава 4, Стих 20

Синодальный перевод
Синодальный перевод
Аминадав родил Наассона; Наассон родил Салмона;
Церковнославянский перевод
ґмінадaвъ же роди2 наассHна: наассHнъ же роди2 салмHна:
Церковнославянский перевод (транслит)
аминадав же роди наассона: наассон же роди салмона:
Современный перевод "Российского Библейского общества" 2011
у Амминадава родился Нахшбн, у Нахшона родился Салма,
Новый русский перевод (Biblica)
Аминадав – отцом Нахшона, Нахшон – отцом Салмона,
Перевод прп. Макария (Глухарёва)
Аминадав родил Наассона; Наассон родил Салмона.
Перевод прот. Герасима Павского
Аминадав родил Наассона; Наассон родил Салмона.
Перевод Российского Библейского общества 1820-1825 гг.
Аминадав родил Наассона; Наассон родил Салмона.
Перевод Санкт-Петербургской Духовной Академии
Аминадав же родил Наассона, и Наассон родил Салмона.
Подстрочный перевод с греческого А. Винокурова
а Аминадав родил Наассона, а Наасон родил Салмона,
Український переклад І. Огієнка
а Аммінадав породив Нахшона, а Нахшон породив Салмона;
Український переклад І. Хоменка
Амінадав породив Нахшона. Нахшон породив Салмона.
Український переклад П. Куліша
А від Аминадаба народився Нахзон; від Нахзона народився Салмон;
Беларускі пераклад В. Сёмухі
Амаінадаў спарадзіў Наасона; Наасон спарадзіў Салмона;
ბიბლია ძველი ქართულით
და ამინადაბ შვა ნაასონ, და ნაასონ შვა სალმუნ,
English version New King James Version
Amminadab begot Nahshon, and Nahshon begot Salmon;
Перевод проф. В. А. Левисона и проф. Д. А. Хвольсона
Аминадав же родил Наассона; и Наассон родил Салмона;
Deutsche Luther Bibel (1912)
Amminadab zeugte Nahesson; Nahesson zeugte Salma;
Biblia Española Nacar-Colunga
Aminadab engendró a Nasón; Nasón engendró a Salmón,
Biblia ortodoxă română
Lui Aminadab i s-a nascut Naason; lui Naason i s-a nascut Salmon;
Traduction française de Louis Segond (1910)
Amminadab engendra Nachschon; Nachschon engendra Salmon;
Traduzione italiana (CEI)
Amminadab generò Nacson; Nacson generò Salmon;
Tradução português (Bíblia King James Atualizada)
Aminadabe gereu a Nasom, Nasom gerou a Salmom,
Polska Biblia Tysiąclecia
Amminadab był ojcem Nachszona, Nachszon był ojcem Szalmona.
Kutsal Kitap Türkçe Yeni Çeviri
Amminadav Nahşon'un babası, Nahşon Salmon'un babası,
Српска Библија (Светосавље)
А он јој рече: Стој на вратима од шатора, и ако ко дође и запита те и рече: Има ли ту ко? реци: Нема.
Българска синодална Библия
Аминадав роди Наасона; Наасон роди Салмона;
Český překlad
Aminadab zplodil Nachsona, Nachson zplodil Salmu,
Ελληνική (Септуагинта)
καὶ ᾿Αμιναδὰβ ἐγέννησε τὸν Ναασσών, καὶ Ναασσὼν ἐγέννησε τὸν Σαλμάν,
Latina Vulgata
Aminadab genuit Nahasson, Nahasson genuit Salmon,
עברית (масоретский текст)
‫ וְעַמִּינָדָב הוֹלִיד אֶת־נַחְשׁוֹן וְנַחְשׁוֹן הוֹלִיד אֶת־שַׂלְמָה׃ ‬