Книга пророка Малахии, Глава 1, Стих 5

Автор пророк Малахия, пос. 443 г. до Р.Х., Иерусалим

Псалтирь

Ошибка в тексте ?

Выделите ее мышкой и нажмите

Ctrl + Enter
Синодальный перевод
Синодальный перевод
И увидят это глаза ваши, и вы скажете: "возвеличился Господь над пределами Израиля!"
Церковнославянский перевод
И# nчесA в†ша ўви1дzтъ, и3 вы2 рече1те: возвели1чисz гDь превы1ше предBлъ ї}левыхъ.
Церковнославянский перевод (транслит)
И очеса ваша увидят, и вы речете: возвеличися Господь превыше предел израилевых.
Современный перевод "Российского Библейского общества" 2011
На ваших глазах это произойдет, и вы скажете: «Славен Господь и за пределами Израиля!»
Перевод проф. П.А. Юнгерова
И глаза ваши увидят и вы скажете: велик Господь над пределами Израиля!
Український переклад І. Огієнка
І ваші очі побачать оце, і ви скажете: Стане великий Господь понад границю Ізраїлеву!
English version New King James Version
Your eyes shall see, And you shall say, 'The Lord is magnified beyond the border of Israel.'
Latina Vulgata
Et oculi vestri videbunt, et vos dicetis: Magnificetur Dominus super terminum Israel.
Подстрочный перевод с греческого А. Винокурова
и глаза ваши увидят, и вы скажете: Возвеличился Господь превыше пределов Израиля.
Ελληνική (Септуагинта)
καὶ οἱ ὀφθαλμοί ὑμῶν ὄψονται, καὶ ὑμεῖς ἐρεῖτε· ἐμεγαλύνθη Κύριος ὑπεράνω τῶν ὁρίων τοῦ ᾿Ισραήλ.
עברית (масоретский текст)
‫ וְעֵינֵיכֶם תִּרְאֶינָה וְאַתֶּם תֹּאמְרוּ יִגְדַּל יְהוָה מֵעַל לִגְבוּל יִשְׂרָאֵל׃ ‬