Умирающие да не живут: исполины да не возстают. Посему Ты посетил и истребил их, и уничтожил всякую память о них.
Симмах по своему обыкновению яснее:
Мертвые не оживят: исполины не воскренят. Посему Ты посетил и истребил их, и уничтожил всякую память о них. Изъясним сиерва по LXX. Трудным кажется вопрос, каким образом мертвые не увидят жизни? Он разрешается тем, что доколе они не увидят жизни, доколе пребывают мертвыми. Как если бы мы сказали: слепой не видит света, доколе пребывает слепым; если же он опят получит здравие, то увидит свет: так не сможет жить и умерший неправдою, и грехами, пока не оживится правдою и добродетелями чрез Того. Который говорит:
Аз есмь живот (
Ин. 14:6).
Посему Он и называется Богом живых, а не мертвых (
Мф. 22:32). Ибо душа, яже согрешит, та умрет (
Иез. 18:4). Читаем в послании, которое пишется к Евреям: «не станем снова полагать основание обращению от мертвых дел» (
Евр. 6:1). Если же грехи называются делами мертвыми, то почему, напротив, добродетелей не назвать делами живыми? А следующаго затем: и врачи не воскресят. смысл, очевидно, состоит в том, что осуждаются басни поэтов, разглашающих, что Вирбий был воскрешен Эскулапом И не только о мертвых, но и о всякой болезни должно сказать то, что без милосердия Божия искусство врачевания ничего не значит.
Но каким образом? Аще не Господь созиждет дом, всуе трудишася зиздущей:
аще не Господь сохранит град, всуе бде стрегий (
Пс. 126:1). Таким образом, если Господь не исцелит от болезни, то напрасно трудится врачи, которые желают сделать здоровыми больных. Если Господь не сохранит здоровья, то напрасно охраняют его те, которые даже правила о сохранении здоровья издают в своих книгах; во время здоровья не только телесного, но и душевнаго, всегда должно вразумляться оным:
благослови душе моя Господа, исцеляющаго вся недуги твоя (
Пс. 102:1-3). Но те, которые, будучи по греху мертвы, упорствуют в нем, и никаким искусством врачевания не могут возстановить в себе душевнаго здоровья, будут истреблены и уничтожены Господом, и все существующее в них сильное, что называется мужеским, будет совершенно отнято. Посему и Фараон хочет истребить не женский пол, который сам по себе слаб и легко может погибнуть, но все мужеское (
Исх. 1), что, если будет взрослым и придет в мужеский возраст, с трудом умерщвляется. По Симмаху, мертвые не оживят, потому что они. будучи мертвы по причине греха, не могут оживлять других, ибо
не красна похвала во у смех грешника (
Сир. 15:9). Не воскресят других и исполины, то есть
raphaniem, которые сами по книге Бытия называются падающими. И посещает их Господь для того, чтобы и о мертвых и об исполинах была уничтожена всякая память. Ибо один только есть воскрешающий мертвых, о Котором говорится: якоже Отец воскрешает мертвыя и живит, тако и Сын, ихже хочет, живит (
Ин. 5:21). Можем называть мертвыми изображения умерших людей, а исполинами бесов, присущих их изображениям. И не должно страшить нас то, почему LXX перевели:
мужеское, а прочие переводчики:
память, когда то и другое пишется у Евреев одними и теми же тремя буквами:
заин, каф и
реш. Но когда говорим:
памятное, читается:
Zachar; когда мужеское
Zochor.
Думают, что этою двусмысленностью слона и был обманут Саул, когда воевал против Амаликитян и истребил весь мужеский пол их (
1 Цар. 15). Ибо тогда как Бог повелевает, чтобы он уничтожил всякую память об Амаликитянах в однебесной, он, вместо памяти, не столько по заблуждению, сколько прельщаемый желанием добычи, понял:
мужей, не зная онаго апостольского: не льститеся:
Бог поругаем не бывает (
Гал. 6:7).
Источник
Творения блаженного Иеронима Стридонского. Часть 7. Киев, 1882. С. 434-436. (Библиотека творений св. отцов и учителей Церкви западных, издаваемые при Киевской Духовной Академии, Кн. 13.)