Господи Боже наш, овладели нами владыки без Тебя: только в Тебе будем воспоминать имя Твое.
Мы просим помилования и мира, который должен быть дан после всего, потому что нами без Тебя овладели владыки, то есть, идолы, или присущие идолам бесы, и ничего другого не домогаемся, кроме того, чтобы после очень многих заблуждений быть достойными воспоминать имя Твое.
По LXX, которые сказали:
Господи Боже, стяжи нас, просят того, чтобы по возвращении им мира им сделаться стяжанием Божиим. Это имеино читаем мы и о Премудрости, Которая, по Еврейскому тексту, говорит в Притчах:
Господь стяжа Мя начало путей Своих (
Притч. 8:22), хотя в некоторых списках вместо
стяжания неправильно стоит
создание, неправильно уже потому, что потом следует:
прежде же всех холмов рождает Мя (
Притч. 8:25). Ибо каким образом с созданием может быть соединено рождение, которое более приличио стяжанию? Во Второзаконии написано:
не сам ли сей Отец твой стяжа тя, и сотвори тя, и созда тя (
Втор. 32:6)?
И должно обратить внимание на то, что он не сказал:
Господь, или
Бог, стяжал тебя, и сотворил тебя, и создал тебя, но
Отец, чтобы нежностию имени смягчить суровость власти. А слово:
Господи, вне Тебя другого не знаем, не исключает Сына, но соединяет с Отцем, ибо не сказал: другого не знаем, но вне Тебя другого не знаем Когда же Сын говорит:
Аз во Отце, и Отец во Мне есть (
Ин. 14:10), то вне Отца мы не знаем Сына, потому что познаем Его в Отце. На конец мы именуем и имя Его, говори в "Молитве Господней":
Отче наш, Иже еси на небесех (
Мф. 6:9).
Источник
Творения блаженного Иеронима Стридонского. Часть 7. Киев, 1882. С. 433-434. (Библиотека творений св. отцов и учителей Церкви западных, издаваемые при Киевской Духовной Академии, Кн. 13.)