Книга пророка Исаии 24 глава 13 стих

But after the aforesaid things, the prophecy adds: All these things shall be on the earth, in the midst of the nations. This statement is clearly teaching about the universal judgment. Then he adds: Just as when someone gleans an olive tree, so shall people glean them. Thus, nothing will be left of the ungodly, but the judgment of God will come on each person. But instead of even when the harvest has ceased, these will cry aloud with their voice, Symmachus renders it quite differently, presenting his interpretation: As mere gleanings gathered at the end of the harvest. Then, up until this point, he set forth the meaning from another beginning when he stated: These will lift up their voice. First, therefore, it has been rendered with the meaning of those who are first. For as those who gather up the fruit of the olive tree are accustomed to knock the branches and thrash about with reeds until there is scarcely even one olive remaining, and so after the harvest certain individuals go back and gather up the torn olives and the small clusters that still remain, so in the same manner they will also gather up the ungodly until every single one has been brought to the judgment of God. 

И останут гради пусти… якоже аще кто отрясает масличину… и (якоже) аще останет от обымания винограда, то есть в земле Израильской так мало останется обитателей, как мало остается маслин на масличном дереве и гроздов на виноградной лозе после уборки плодов. Если и остаются на них плоды, то или потому что не замечены собирающими, или потому что гнилые, или потому что еще не созрели.

ибо это будет среди земли, среди народов. Как не многие оставшиеся маслины отряхиваются с масличного дерева и виноградные кисти, когда окончен будет сбор винограда. Это будет среди земли, среди язычников или народов. Сколько перевод LXX отступает в этом месте от еврейского текста, покажут следующие слова LXX: Как если кто отряхивает маслину, так отряхнут их. И как если оканчивается сбор винограда, так они будут издавать вопль. Те же, кои будут оставлены на земле, будут веселиться вместе со славою Господа; возмутится вода моря; посему слава Господня будет на островах моря, имя Господа славно будет, Господа Бога Израилева. Они возвысят голос свой и восхвалят, когда прославлен будет Господь, будут восклицать с моря: Когда останется немного людей, когда проклятие пожрет землю и в городе будет запустение, и все это случится посреди земли, посреди народов и язычников, тогда так мало будет святых, о которых Господь говорит в Евангелии: «Мнози суть звани, мало же избранных». (Лк. 14:24) И будет столь сильно угнетение праведных, что будут искушаемы, если возможно, даже избранные Божий,— так мало будет святых, что незначительность их сравнивается с весьма редкими маслинами на масличных деревьях, которые после отрясения и снятия плодов лишь в небольшом числе остаются на вершине ветвей, — и уподобляется тому, как по окончании сбора винограда бедные побуждаемые нуждою обыкновенно осматривают пустые лозы и собирают немногие ягоды винограда. Итак те, кои останутся, и по окончании сбора и топтание винограда мира смогут избежать рук преследующего антихриста, или огней грозящей муки, те возвысят голоса свои и восхвалят Бога. посему в учениях славьте Господа, на островах моря имя Господа Бога Израилева. Когда приидет Господь во славе Отца Своего с ангелами святыми и они увидят Его царствующим в величии, тогда они заржут подобно коням, обнаруживая великую радость, и заржут от моря века сего. Поэтому вы, которые наставлены в Святых Писаниях и знаете, что вам сохраняется столь великая радость и столь великие награды, в учениях прославьте Господа, внимая оному написанному: хваляйся же, о Господе да хвалит­ся: (2 Кор. 10:17). И не в земле Иудейской, а на островах, т.е. в церквах сего моря и мира, коими благословляется и восхваляется имя Господа Бога некогда Израилева или человека видящего Бога. Применительно к LXX все, что мы разумели о святых может быть отнесено к нечестивым, — что когда будет окончен сбор винограда, тогда они восплачут находясь в муках; а те, кои избегнут причисления к нечестивым, возрадуются во славе Господа, и возмутятся воды народов мира сего.
)

Ст. 13, 14. Якоже аще кто отрясает масличину, тако отрясут их: и аще останет от объимания винограда, сии гласом возопиют. Опять на основании наглядных и самых ясных примеров показывает бесчеловечную суровость врагов, не оказывающих никому пощады и не допускающих, чтобы кто-нибудь избежал присущей им жестокости. Ибо зорким глазом осматривают дерево те, которые ищут плода с маслины, и с старанием подбирают все, что падает с нее, пока не соберут до последнего (плода). Так, говорит, и их будут пожинать враги, долженствующие истребить их совершенно. А когда кончитсясобирание плодов, сии гласом возопиют. И это выражение он заимствует от обычая, соблюдаемого при окончании собирания винограда. Ибо собирающие виноград по окончании своих трудов от радости издают крик, и, напевая какую-то деревенскую (грубую) песню, отправляются с полей. Итак, говорить, когда враги посекут всех и совершенно никого не оставят: тогда, как по окончании собирания плодов, гласом возопиют, очевидно выражая свое торжество над лежащими и падшими. Но обращая внимание на внутреннейший смысл (сих слов), мы опять говорим, что во время суда никто из тех, кто провёл жизнь нечестиво, не возможет сокрыться. Те, которые поступали и жили праведно и законно, войдут в вышние обители, а нечистые и злые будут пищей всепоядающего огня. Итак, говорит, будет тщательное собирание таковых, и об этом учит Сам Спаситель, говоря: подобно есть царствие небесное неводу ввержену в море и от всякаго рода собравшу, иже егда исполнися, извлекоша и на край, и седше избраша добрыя в сосуды, а злыя извергоша вон (Мф. 13:47, 48). Так, говорит, будет тщательное изыскивание нечестивых, и решительно никто из проведших таким образом жизнь не останется, потому что Знающий сердца и утробы покажет всех назначенным для этого ангелам.

земли... народами. Все и вся испытают опустошение, которое принесет Божественный суд. при обивании маслин. Земля останется без своих обитателей, как после обивания маслин деревья остаются без плодов.

«Что бывает при обивании маслин». Деревья, лишившиеся плодов, служат символом исчезновения обитателей земли (ср. Ис. 17:5 и сл.).

Symmachus translated these things thus: ‘As a gleaning of an olive tree, as after-gleanings, when the vintage is finished. But these will raise their voice, they will rejoice when the Lord is glorified.’ He also mentioned this parable in the oracles against Damascus and said that some were left behind as ‘a stalk in a dry ravine or as two or three olive berries, or four or five on a high treetop’. And here he shows some perishing, but others remaining and enjoying salvation and hymning God their benefactor. And one might find this will happen also at the time of the consummation; ‘For two,’ he says, ‘will be found on the’ of a bed, one is taken and one is left, two women grinding at the mill, one is taken and one is left,” and again: “These will go away into eternal life and these into eternal punishment and shame.”