Книга пророка Исаии 19 глава 23 стих

And he says that during the same day—that is, during the identified time—there will be a way among the Egyptians to the Assyrians, and the Assyrians will enter Egypt, and the Egyptians will go to the Assyrians, and the Egyptians will be subject to the Assyrians. And here I suppose that the Scripture is calling them Assyrians who are now called Syrians, for those who live in Syria and Mesopotamia were once called Assyrians. And the Egyptians and Assyrians were enemies, and they of all peoples continued to be adversaries. But now, the present word prophesies that there will be fellowship and interrelations among them, although this has never been the case yet. For, before the Roman rule, the Egyptians and the Assyrians had completely separate kingdoms. The Egyptians had the Ptolemaic empire, and the Syrians from Antioch and Demetrius. And Judea lay exactly in the middle and was governed by its own rulers. And the nation of the Jews was caught in the middle when Syria waged war against it and when the Ptolemies waged war against it. But the Syrians were always enemies with the Egyptians, and the Egyptians fought with the Syrians, and thus they were segregated and defensive in their stance toward one another. Indeed, such things happened in the old days, but the present word preaches that there will be the deepest peace in Egypt and fellowship and interrelations after the arrival of the Lord, saying: There will be a way among the Egyptians to the Assyrians, and the Assyrians will enter Egypt, and the Egyptians will go to the Assyrians, and the Egyptians will be subject to the Assyrians. 

В той день будет путь от Египта ко Ассирианом, и внидут Ассириане во Египет… и поработают Египтяне Ассирианом, потому что Ассирияне покорят Египтян.

В тот день будет дорога из Египта в Ассирию, и войдет Ассириянин в Египет, и Египтянин в Ассирию, и Египтяне будут служит Ассуру. Прежде пришествия Христова каждый народ имел своего царя и никто не мог переходить из одной народности в другую; в Римской же империи все объединилось. Ученый читатель пусть раскроет древния истории, и он узнает, что вся страна между Евфратом и Тигром принадлежала Ассириянам. Итак тех, кого древние называли Ассириянами, мы называем Сирийцами от части называя целое. Слова же: Египтяне будут служить Ассуру должно понимать или так, что Римские легионы охраняют Египет обученным сирийским войском, или так, что оба народа ведут между собою торговыя сношения и города Сирии пользуются произведениями Египта, как и наоборот Египет наводняется добром Палестины и Финикии. Некоторые из наших худо относят это к тысячелетнему царству и по обычаю Иудеев проповедуют, что это исполнится при кончине мира, когда антихрист, пришедши из Ассирии, овладеет Египтом и Эфиопией.
*** В день тот будет дорога из Египта, и войдет Ассириянин в Египет, и Египтянин в Ассирию: и будут служит Египтяне Ассириянам. Как прочее, предшествующее, что случилось с Египтянами, мы объяснили в хорошую сторону, то есть что пять городов в земле их будут говорить языком ханаанским и клясться Господом и будет поставлен жертвенник Господень посреди земли Египетской, и памятник, и свидетельство, и знамение, и спасителя, который освободит их, и то, что Господь будет познан Египтянами и они познают Его и что будут приносить жертвы и дары и исполнят обеты и будут изцелены пораженные и обратятся к Господу и Он умилосердится над ними и снова изцелит их: так и следующее затем, — именно что Египтяне будут служить Ассириянам, — следует понимать в хорошую сторону. Ибо и апостол служил верующим, чтобы приобресть их (1 Кор. 9). И Исав покоряется брату своему Иакову, чтобы быть участником благословений его (Быт. 33). Итак те из язычников, которые ранее будут спасены и будут иметь у себя жертвенник Господень, те своим служением, смешением и сообществом спасут упорствующих в жестокости и сами пойдут к Ассириянам, чтобы привесть их в Египет и чтобы впоследствии они могли достигнуть народа Израильскаго. По этой причине, думаю, и верная жена служит неверному мужу, чтобы мало помалу привлечь его из Египта и от Ассириян в Иудею.

Блаженный Павел пишет о Спасителе всех нас Христе, что Он есть мир нам; ибо Он не только соединил живущих на земле с высшими служебными и святыми духами, но и произвел то, что народы сблизились с народами. Прежде же пришествия Его страны и города избегали общения между собою, были непрерывные восстания и военные нападения, торжества победителей над побежденными, невообразимое угнетение и всевозможные несправедливости — и все это считалось чем то славным и особенного удивления достойным. Но Христос был мир наш и в этом отношении. Ибо после того, как Он просветил вселенную евангельским учением и всех научил пути благочестия и любви к Богу и друг к другу, — все прежнее прекратилось, древняя мимо — идоша и быша новая, как написано. Ибо повсюду воцарился мир. Это и есть то, о чем в другом месте говорит пророк Исаия относительно всех народов: И раскуют мечи своя на орала, и копия свои на серпы, и не возмет язык на язык меча и не навыкнут ктому ратоватися (Ис. 2:4). Ибо подчинившись единому игу, в духовном смысле — игу Божию, а в чувственном — игу Римлян, все будут проводить жизнь мирную, не возмущаемую и свободную от военных тревог, так что свободные от всякого страха даже и самые враждебные народы будут находиться в единодушии между собою: ибо Египтяне, говорит, будут иметь путь ко Ассирианам, и Ассириане к Египтяном, и Египтяне пойдут ко Ассириином, и порабощают Египтяне Ассирианом, не потому, что сии последние наложат иго рабства на первых, напротив потому, что подчинят их себе узами любви и вступят в самые дружественные отношения. Ассирианами же называет жителей восточной страны.

большая дорога. Дорога, связывающая Египет и Ассирию, символизирует окончание вражды между этими народами (11,16 и ком.). Египтяне - в Ассирию. Различные культуры сольются воедино в сообществе завета Божиего.

«В тот день» – очевидно, во времена мессианские. «Большая дорога». Такая дорога существовала уже издавна. Она шла из Египта через восточную Палестину и Сирию в Месопотамию (Быт. 37:25). Но пророк, очевидно, разумеет здесь дорогу в переносном смысле этого слова. Он хочет сказать, что египтяне и ассирийцы, в его время постоянно враждовавшие между собою из-за обладания Малой Азией, во времена Мессии будет посещать друг друга только с мирными намерениями, а не для того, чтобы воевать. «Будут служить Господу». Египет и Ассирию соединит главным образом общая религия (ср. Ис. 11 и сл.). «Израиль будет третьим». Евреи также постоянно враждовали то с Египтом, то с Ассирией. Во времена Мессии Израиль войдет в великий духовный союз со своими прежними врагами. «Благословение» – по переводу Condamin'a здесь следовало бы прибавить частицу как: Израиль будет как благословение, т. е. посредником в получении божественных благословений всею землею (ср. Быт. 12 и сл.). Важно отметить, что египтянам дается здесь название «мой народ», какое прежде давалось только евреям. До последнего времени подлинность первой части 19-й главы (1–15 ст.) мало кем оспаривалась. Только Duhm усомнился в подлинности этого места. Вот какие основания для своего сомнения выставляет он: а) Исаия шесть раз в четырех первых стихах повторяет слово Египет, б) Исаия слишком подробно говорит о средствах существования рыбаков и ткачей египетских, в) Исаия здесь не выставляет мотивов для своих угроз. По следам Duhm"а и Scheyne совершенно отверг подлинность этого отдела на том основании, между прочим, что в 1–15 ст. 19 главы встречаются выражения, употребляющиеся в не подлинных, по его мнению, частях книги Исаии. Но все указанные Египет? Почему он не мог обстоятельно описать положение, в каком очутятся египетские промышленники и ремесленники? Что же касается отсутствия мотивов для угроз, то и в других, несомненно, Исаииных пророчествах на иноземные народы, также не указаны, эти мотивы (см., напр., пророчества о Моаве в 15 и 16 главах). Наконец, весьма странно соображение, выставленное у Scheyne. Дело в том, что тот же критик доказывает неподлинность других некоторых глав из книги Исаии именно тем, что в них встречаются выражения, употребляющиеся в первой половине 19 главы; получается таким образом какой-то «круг» в доказательствах... Что касается возражений против подлинности второй половины 19 главы, то они являются более серьезными. Они почерпаются из терминологии этой части 19 главы, из стиля, из симпатического тона пророчества, в особенности же из деталей, содержащихся в 18–25 ст. Duhm и Marti находят, напр., в 18 и 19 ст. намек на построение иудеями храма в Египте, в г. Леонтополе, около 160 г. (Иосиф Флавий Иуд.Древн. 13:3, 1) и потому относят появление этого пророчества к половине второго века до Р. Х. Но и эти возражения все же не непреоборимы. Прежде всего стиль речи скорее говорит в пользу подлинности 16–25 стихов. Baudissin и Stade говорят даже, что если эти стихи не принадлежат Исаии, то, во всяком случае, автор их заметно хотел подражать «манере» Исаии. Затем, какой смысл во 2 в. до Р. Х. было бы говорить о будущей судьбе Ассура, с которым халдеи давно уже покончили? Напротив, отношения взаимные Египта, Ассирии и Иудейского царства около 700 г. до Р. X., скорее всего могли подать повод возвестить о будущем обращении к Всевышнему обеих первых держав. Наконец, если Duhm и Marti читают в 18 ст. вместо ir hacheres – город солнца – ir haheres «город льва», чтобы найти здесь указание на г. Леонтополь, то их чтение и переводы весьма сомнительны: еще не доказано, чтобы евр. слово haheres могло означать льва... Итак, мы считаем все нападки на подлинность 19 главы нисколько не убедительными. Что касается времени составления этого пророчества, то его лучше всего относить к последним годам служения Исаии. На строфы эта речь может быть разделена так: 1 строфа – 1–4 ст. – (3, 3) 2 строфа – 5–10 ст. – (3, 3) 3 строфа – 11–15 ст. – (3, 3) Во второй части главы определенной симметрии не усматривается. Стихи: 1, 3–5, 12, 16, 19–21, этой главы положены для чтения в качестве паремии на праздник Сретения Господня, вероятно, потому, что, согласно преданию, тотчас после Сретения Богомладенец был унесен в Египет, где пред Ним в г. Илиополе пали все идолы.

In that day there will be a way from Egypt to the Assyrians, and the Assyrians will come to Egypt, and the Egyptians will go to the Assyrians; and the Egyptians will serve the Assyrians. Of old, the Syrians were also called Assyrians. Therefore, it signifies  the intermingling with the Syrians and Egyptians that happened after this, during the subjugation of the Egyptians. For indeed, in the time of our fathers, the rule was entrusted to the province of Syria; and this one, sitting in Antioch, the metropolis of the Syrians, to the Egyptians .............. |126 b| Therefore, through these things the prophecy has declared the great change of the Egyptians. But if anyone does not accept this interpretation, one must know that the prophets prophesy different things that will happen at different times. For this same prophet, having foretold above to the Jews the saving birth of Emmanuel, immediately connected the events concerning Pekah and Rezin, for he said: «And the land which you fear shall be forsaken because of the two kings.» And this happened at the very time when the prophet prophesied it, but the events concerning Emmanuel came to their conclusion after more than six hundred years; nevertheless, the prophecies are connected, and there is nothing that separates them. Thus, therefore, we shall also understand the prophecy concerning Egypt, that those things signifying piety happened long ages later, while the events concerning the Assyrians reached their conclusion at that time, as a confirmation of the longer-term prophecy. And that the Egyptians attacked the Assyrians—for Pharaoh Necho did this—both the second book of Chronicles and the fourth of Kings teach. And the Assyrians attacked them, and the Egyptians served the Assyrians, and this happened in the time of Nebuchadnezzar.