Толкование на группу стихов: Ион: 1: 16-16
***
И устрашились... люди Господа страхом великим, и принесли Господу жертвы и дали обеты.
LХХ
перевели таким же образом.
До страдания Господа они в страхе взывали в богам своим; но после страдания Его они страшатся Господа, то есть чтут Его и поклоняются Ему, и не просто страшатся, как читаем в начале (
Ион. 1:5), но страхом великим, согласно с следующими словами:
«всею душею, и всем сердцем и всею мыслию твоею» (
Мф. 22:37).
И принесли... жертвы», не в буквальном смысле, потому что таковых они не имели, когда находились среди волн, но в том смысле, что жертвою Богу служит дух сокрушенный (
Пс. 50:19). И в другом месте говорится:
«пожри Богови жертву хвалы и воздаждь Вышнему молитвы твоя» (
Пс. 49:14), и еще:
«воздадим Тебе тельцов
устен наших» (
Ос. 14:3). Поэтому они на море приносят жертвы и добровольно обещают другие жертвы, давая обеты никогда не отступать от Того, которого начали чтить. Они устрашились страхом великим, потому что из тишины моря и удаления бури увидели истинность слов пророка. Иона чрез свое бегство на море, крушение и смерть спасает колеблемый волнами корабль, спасает язычников, которые прежде колебались вследствие заблуждений и различных воззрений мира. И Осия, Амос, Исаия, Иоиль, которые пророчествовали в тоже время, не могли исправить народ в Иудее. Это показывает, что буря не может утихнуть иначе, как только чрез смерть бежавшего.
Источник
Творения блаженного Иеронима Стридонского. Часть 13. Киев, 1896. С. 320. (Библиотека творений св. отцов и учителей Церкви западных, издаваемые при Киевской Духовной Академии, Кн. 23. Стр. 220-221)