Книга пророка Иоиля, Глава 3, Стих 7

Автор пророк Иоиль, ок. 820 г. до Р.Х., Иудея

Псалтирь

Ошибка в тексте ?

Выделите ее мышкой и нажмите

Ctrl + Enter
Синодальный перевод
Синодальный перевод
Вот, Я подниму их из того места, куда вы продали их, и обращу мзду вашу на голову вашу.
Церковнославянский перевод
И# се2, ѓзъ возстaвлю | t мёста, въ не1же продaсте | тaмw, и3 воздaмъ воздаsніе вaше на главы6 вaшz:
Церковнославянский перевод (транслит)
И се, аз возставлю я от места, в неже продасте я тамо, и воздам воздаяние ваше на главы вашя:
Современный перевод "Российского Библейского общества" 2011
Но оттуда, куда вы их продали, Я верну их и вам отплачу:
Перевод проф. П.А. Юнгерова
то вот Я подниму их из того места, куда вы их там продали, и обращу возмездие ваше на головы ваши.
Перевод А.С. Десницкого
Но Я верну их из мест, куда вы их продали, и обращу возмездие на головы ваши:
Подстрочный перевод с греческого А. Винокурова
Вот Я подниму их из места, которого вы продали их туда, и воздам воздаяние ваше на головы ваши
Український переклад І. Огієнка
Ось Я їх позбуджую з місця того, куди їх продали, ваш чин поверну вам на голову!
ბიბლია ძველი ქართულით
რამეთუ, აჰა, მე აღვადგინნე იგინი ადგილისაგან, სადა განსცენით იგინი მუნდა მოვაგო მოსაგებელი თქუენი თავთა მომართ თქუენთა.
English version New King James Version
"Behold, I will raise them Out of the place to which you have sold them, And will return your retaliation upon your own head.
Biblia ortodoxă română
Iata Eu ii voi starpi din tinutul unde i-ati vandut si voi intoarce fapta voastra asupra capului vostru.
Traduction française de Louis Segond (1910)
Ecco, io li richiamo dalle città, dal luogo dove voi li avete venduti e farò ricadere sulle vostre teste il male che avete fatto.
Ελληνική (Септуагинта)
καὶ ἰδοὺ ἐγὼ ἐξεγείρω αὐτοὺς ἐκ τοῦ τόπου, οὗ ἀπέδοσθε αὐτοὺς ἐκεῖ, καὶ ἀνταποδώσω τὸ ἀνταπόδομα ὑμῶν εἰς κεφαλὰς ὑμῶν
Latina Vulgata
Ecce ego suscitabo eos de loco in quo vendidistis eos, et convertam retributionem vestram in caput vestrum.
עברית (масоретский текст)
‫ הִנְנִי מְעִירָם מִן־הַמָּקוֹם אֲשֶׁר־מְכַרְתֶּם אֹתָם שָׁמָּה וַהֲשִׁבֹתִי גְמֻלְכֶם בְּרֹאשְׁכֶם׃ ‬