Книга пророка Иоиля, Глава 3, Стих 20

Синодальный перевод
Синодальный перевод
А Иуда будет жить вечно и Иерусалим - в роды родов.
Церковнославянский перевод
їуде1а же во вёки насели1тсz, и3 їеrли1мъ въ ро1ды родHвъ.
Церковнославянский перевод (транслит)
иудеа же во веки населится, и Иерусалим в роды родов.
Современный перевод "Российского Библейского общества" 2011
Но Иудея обитаема будет всегда, Иерусалим — во веки веков.
Перевод проф. П.А. Юнгерова
Иудея же во веки будет обитаема и Иерусалим в роды родов.
Перевод А.С. Десницкого
Но в Иудее будут жить вовек, в Иерусалиме – из рода в род.
Новый русский перевод (Biblica)
Иуда будет жить вечно и Иерусалим – из поколения в поколение.
Подстрочный перевод с греческого А. Винокурова
Же Иудея во век будет обитаема и Иерусалим в поколения поколений.
Український переклад І. Огієнка
А Юдея жити буде повіки, і Єрусалим з роду в рід,
ბიბლია ძველი ქართულით
ხოლო ჰურიასტანი საუკუნოდ დამკჳდრებულ იქმნეს და იერუსალჱმი ნათესავთამდე ნათესავთასა.
English version New King James Version
But Judah shall abide forever, And Jerusalem from generation to generation.
Biblia ortodoxă română
Dar Iuda va fi locuit in veci si de-a pururi si Ierusalimul din neam in neam.
Traduction française de Louis Segond (1910)
mentre Giuda sarà sempre abitato e Gerusalemme di generazione in generazione.
Tradução português (Bíblia King James Atualizada)
Mas Judá será habitada para sempre, e Jerusalém de geração em geração.
Polska Biblia Tysiąclecia
Lecz [ziemia] Judy na wieki będzie zamieszkana, a Jeruzalem z pokolenia w pokolenie.
Kutsal Kitap Türkçe Yeni Çeviri
Oysa Yahuda sonsuza dek yaşayacak. Yeruşalim kuşaktan kuşağa sürecek.
Српска Библија (Светосавље)
А Јуда ће стајати довијека и Јерусалим од кољена до кољена.
Българска синодална Библия
А Иуда ще живее вечно, и Иерусалим - от рода в род.
Ελληνική (Септуагинта)
ἡ δὲ ᾿Ιουδαία εἰς τὸν αἰῶνα κατοικηθήσεται καὶ ῾Ιερουσαλὴμ εἰς γενεὰς γενεῶν.
Latina Vulgata
Et Judaea in aeternum habitabitur, et Jerusalem in generationem et generationem.
עברית (масоретский текст)
‫ וִיהוּדָה לְעוֹלָם תֵּשֵׁב וִירוּשָׁלִַם לְדוֹר וָדוֹר׃ ‬