Книга пророка Иезекииля, Глава 16, Стих 9

Автор пророк Иезекииль, ок. 591 до Р.Х., Вавилон

Псалтирь

Ошибка в тексте ?

Выделите ее мышкой и нажмите

Ctrl + Enter
Синодальный перевод
Синодальный перевод
Омыл Я тебя водою и смыл с тебя кровь твою и помазал тебя елеем.
Церковнославянский перевод
и3 њмы1хъ тS водо1ю и3 њполоскaхъ кро1вь твою2 t тебє2 и3 помaзахъ тS є3ле1емъ,
Церковнославянский перевод (транслит)
и омых тя водою и ополосках кровь твою от тебе и помазах тя елеем,
Современный перевод "Российского Библейского общества" 2011
Я омыл тебя водою, смыл с тебя твою кровь, умастил тебя оливковым маслом.
Перевод проф. П.А. Юнгерова
И Я омыл тебя водою, и смыл с тебя кровь твою, и помазал тебя елеем.
Український переклад І. Огієнка
І обмив Я тебе водою, і сполоскав Я кров твою з тебе, і натер тебе оливою.
English version New King James Version
Then I washed you in water; yes, I thoroughly washed off your blood, and I anointed you with oil.
Latina Vulgata
Et lavi te aqua, et emundavi sanguinem tuum ex te, et unxi te oleo.
Ελληνική (Септуагинта)
καὶ ἔλουσά σε ἐν ὕδατι καὶ ἀπέπλυνα τὸ αἷμά σου ἀπὸ σοῦ καὶ ἔχρισά σε ἐν ἐλαίῳ
עברית (масоретский текст)
‫ וָאֶרְחָצֵךְ בַּמַּיִם וָאֶשְׁטֹף דָּמַיִךְ מֵעָלָיִךְ וָאֲסֻכֵךְ בַּשָּׁמֶן׃ ‬