Книга пророка Иезекииля, Глава 1, Стих 6

Синодальный перевод
Синодальный перевод
и у каждого четыре лица, и у каждого из них четыре крыла;
Церковнославянский перевод
и3 четы1ри ли1ца є3ди1ному, и3 четы1ри кри1ла є3ди1ному,
Церковнославянский перевод (транслит)
и четыри лица единому, и четыри крила единому,
Современный перевод "Российского Библейского общества" 2011
но у каждого по четыре лица и у каждого по четыре крыла.
Перевод проф. П.А. Юнгерова
И у каждаго четыре лица, и у каждаго четыре крыла.
Перевод А.С. Десницкого
Но было у них по четыре лица и по четыре крыла;
Новый русский перевод (Biblica)
но у каждого из них было по четыре лица и четыре крыла.
Перевод прп. Макария (Глухарёва)
Но у каждого четыре лица, и у каждого из них четыре крыла;
Український переклад І. Огієнка
І кожна мала чотири обличчі, і кожна з них мала чотири крилі.
Український переклад І. Хоменка
У кожного було чотири обличчя, і в кожного було четверо крил.
Український переклад П. Куліша
І в кожного було чотирі обличчя, і в кожного - четверо крил.
Беларускі пераклад В. Сёмухі
і ў кожнага чатыры твары, і ў кожнага зь іх чатыры крылы;
ბიბლია ძველი ქართულით
და ოთხნი პირნი ერთსა, და ოთხნი ფრთენი - ერთსა.
English version New King James Version
Each one had four faces, and each one had four wings.
Перевод проф. В. А. Левисона и проф. Д. А. Хвольсона
Но у каждаго четыре лица, и у каждаго из них четыре крыла;
Deutsche Luther Bibel (1912)
Und ein jegliches hatte vier Angesichter und vier Flügel.
Biblia Española Nacar-Colunga
pero cada uno tenía cuatro aspectos, y cada uno cuatro alas.
Biblia ortodoxă română
Fiecare din ele avea patru fete si fiecare din ele avea patru aripi.
Traduction française de Louis Segond (1910)
Chacun d'eux avait quatre faces, et chacun avait quatre ailes.
Traduzione italiana (CEI)
e avevano ciascuno quattro facce e quattro ali.
Tradução português (Bíblia King James Atualizada)
cada um tinha quatro rostos, como também cada um deles quatro asas.
Polska Biblia Tysiąclecia
Każda z nich miała po cztery twarze i po cztery skrzydła.
Kutsal Kitap Türkçe Yeni Çeviri
her birinin dört yüzü, dört kanadı vardı.
Српска Библија (Светосавље)
И у сваке бијаху четири лица, и четири крила у сваке;
Българска синодална Библия
и всяко имаше четири лица, и всяко от тях - четири крила;
Český překlad
Kazda z nich mela ctyri tvare a kazda ctyri kridla.
Ελληνική (Септуагинта)
καὶ τέσσαρα πρόσωπα τῷ ἑνί, καὶ τέσσαρες πτέρυγες τῷ ἑνί.
Latina Vulgata
Quatuor facies uni, et quatuor pennae uni.
עברית (масоретский текст)
‫ וְאַרְבָּעָה פָנִים לְאֶחָת וְאַרְבַּע כְּנָפַיִם לְאַחַת לָהֶם׃ ‬