Толкование на Книга пророка Иеремии, Глава 28, Феодорит Кирский блаженный

Синодальный перевод
Феодорит Кирский блаженный
1В тот же год, в начале царствования Седекии, царя Иудейского, в четвертый год, в пятый месяц, Анания, сын Азура, пророк из Гаваона, говорил мне в доме Господнем пред глазами священников и всего народа и сказал:
После сего Пророк повествует, как в царствование Седекии, в четвертый год, лжепророк Анания, в присутствии народа и священников, осме­лился сказать: (2 так сказал мне Господь: сделай себе узы и ярмо и возложи их себе на выю;Иер. 27:2). Сие глаголет «Господь» сил «Бог Израилев: сокруших ярем царя вавилонска.» (3 и пошли такие же к царю Идумейскому, и к царю Моавитскому, и к царю сыновей Аммоновых, и к царю Тира, и к царю Сидона, через послов, пришедших в Иерусалим к Седекии, царю Иудейскому;Иер. 27:3). «И еще два лета, возвращу» унесенные священные «сосуды»; (4 и накажи им сказать государям их: так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: так скажите государям вашим:Иер. 27:4) и «Иехонию возвращу» со всеми пленными. Сам же Пророк Иеремия, желая показать, что желает он этого, в слух всем сказал:
2так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: сокрушу ярмо царя Вавилонского;
После сего Пророк повествует, как в царствование Седекии, в четвертый год, лжепророк Анания, в присутствии народа и священников, осме­лился сказать: (2 так сказал мне Господь: сделай себе узы и ярмо и возложи их себе на выю;Иер. 27:2). Сие глаголет «Господь» сил «Бог Израилев: сокруших ярем царя вавилонска.» (3 и пошли такие же к царю Идумейскому, и к царю Моавитскому, и к царю сыновей Аммоновых, и к царю Тира, и к царю Сидона, через послов, пришедших в Иерусалим к Седекии, царю Иудейскому;Иер. 27:3). «И еще два лета, возвращу» унесенные священные «сосуды»; (4 и накажи им сказать государям их: так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: так скажите государям вашим:Иер. 27:4) и «Иехонию возвращу» со всеми пленными. Сам же Пророк Иеремия, желая показать, что желает он этого, в слух всем сказал:
3через два года Я возвращу на место сие все сосуды дома Господня, которые Навуходоносор, царь Вавилонский, взял из сего места и перенес их в Вавилон;
После сего Пророк повествует, как в царствование Седекии, в четвертый год, лжепророк Анания, в присутствии народа и священников, осме­лился сказать: (2 так сказал мне Господь: сделай себе узы и ярмо и возложи их себе на выю;Иер. 27:2). Сие глаголет «Господь» сил «Бог Израилев: сокруших ярем царя вавилонска.» (3 и пошли такие же к царю Идумейскому, и к царю Моавитскому, и к царю сыновей Аммоновых, и к царю Тира, и к царю Сидона, через послов, пришедших в Иерусалим к Седекии, царю Иудейскому;Иер. 27:3). «И еще два лета, возвращу» унесенные священные «сосуды»; (4 и накажи им сказать государям их: так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: так скажите государям вашим:Иер. 27:4) и «Иехонию возвращу» со всеми пленными. Сам же Пророк Иеремия, желая показать, что желает он этого, в слух всем сказал:
4и Иехонию, сына Иоакима, царя Иудейского, и всех пленных Иудеев, пришедших в Вавилон, Я возвращу на место сие, говорит Господь; ибо сокрушу ярмо царя Вавилонского.
После сего Пророк повествует, как в царствование Седекии, в четвертый год, лжепророк Анания, в присутствии народа и священников, осме­лился сказать: (2 так сказал мне Господь: сделай себе узы и ярмо и возложи их себе на выю;Иер. 27:2). Сие глаголет «Господь» сил «Бог Израилев: сокруших ярем царя вавилонска.» (3 и пошли такие же к царю Идумейскому, и к царю Моавитскому, и к царю сыновей Аммоновых, и к царю Тира, и к царю Сидона, через послов, пришедших в Иерусалим к Седекии, царю Иудейскому;Иер. 27:3). «И еще два лета, возвращу» унесенные священные «сосуды»; (4 и накажи им сказать государям их: так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: так скажите государям вашим:Иер. 27:4) и «Иехонию возвращу» со всеми пленными. Сам же Пророк Иеремия, желая показать, что желает он этого, в слух всем сказал:
5И сказал Иеремия пророк пророку Анании пред глазами священников и пред глазами всего народа, стоявших в доме Господнем, -
7Только выслушай слово сие, которое я скажу вслух тебе и вслух всего народа:
Обаче слыши слово cиe, еже аз глаголю во ушы твои, «и во уши всех людей.» (8 пророки, которые издавна были прежде меня и прежде тебя, предсказывали многим землям и великим царствам войну и бедствие и мор.Иер. 28:8) «Пророцы бывшии прежде мене, и прежде вас от века, прорекоша на многи земли, и на царства велика о рати, и о погублении,» и о смерти. (9 Если какой пророк предсказывал мир, то тогда только он признаваем был за пророка, которого истинно послал Господь, когда сбывалось слово того пророка.Иер. 28:9) «Пророк прорекий мир, пришедшу слову познают пророка, его же посла Господь в вере;» то есть, исполнение на деле докажет истину пророчества. Поэтому посмотрим, будем ли, по моему пророчеству, пре­даны Вавилонянам. Но лжепророк ни мало сим не воспользовался, напротив того сокрушил клады, которыя носил Пророк, говоря, что так сокру­шится (11 И сказал Анания пред глазами всего народа сии слова: так говорит Господь: так сокрушу ярмо Навуходоносора, царя Вавилонского, через два года, [сняв его] с выи всех народов. И пошел Иеремия своею дорогою.Иер. 28:11) «ярем Навуходоносора,» по прошествии двух лет. Бог же всяческих повелел Пророку сказать Анании:
8пророки, которые издавна были прежде меня и прежде тебя, предсказывали многим землям и великим царствам войну и бедствие и мор.
Обаче слыши слово cиe, еже аз глаголю во ушы твои, «и во уши всех людей.» (8 пророки, которые издавна были прежде меня и прежде тебя, предсказывали многим землям и великим царствам войну и бедствие и мор.Иер. 28:8) «Пророцы бывшии прежде мене, и прежде вас от века, прорекоша на многи земли, и на царства велика о рати, и о погублении,» и о смерти. (9 Если какой пророк предсказывал мир, то тогда только он признаваем был за пророка, которого истинно послал Господь, когда сбывалось слово того пророка.Иер. 28:9) «Пророк прорекий мир, пришедшу слову познают пророка, его же посла Господь в вере;» то есть, исполнение на деле докажет истину пророчества. Поэтому посмотрим, будем ли, по моему пророчеству, пре­даны Вавилонянам. Но лжепророк ни мало сим не воспользовался, напротив того сокрушил клады, которыя носил Пророк, говоря, что так сокру­шится (11 И сказал Анания пред глазами всего народа сии слова: так говорит Господь: так сокрушу ярмо Навуходоносора, царя Вавилонского, через два года, [сняв его] с выи всех народов. И пошел Иеремия своею дорогою.Иер. 28:11) «ярем Навуходоносора,» по прошествии двух лет. Бог же всяческих повелел Пророку сказать Анании:
9Если какой пророк предсказывал мир, то тогда только он признаваем был за пророка, которого истинно послал Господь, когда сбывалось слово того пророка.
Обаче слыши слово cиe, еже аз глаголю во ушы твои, «и во уши всех людей.» (8 пророки, которые издавна были прежде меня и прежде тебя, предсказывали многим землям и великим царствам войну и бедствие и мор.Иер. 28:8) «Пророцы бывшии прежде мене, и прежде вас от века, прорекоша на многи земли, и на царства велика о рати, и о погублении,» и о смерти. (9 Если какой пророк предсказывал мир, то тогда только он признаваем был за пророка, которого истинно послал Господь, когда сбывалось слово того пророка.Иер. 28:9) «Пророк прорекий мир, пришедшу слову познают пророка, его же посла Господь в вере;» то есть, исполнение на деле докажет истину пророчества. Поэтому посмотрим, будем ли, по моему пророчеству, пре­даны Вавилонянам. Но лжепророк ни мало сим не воспользовался, напротив того сокрушил клады, которыя носил Пророк, говоря, что так сокру­шится (11 И сказал Анания пред глазами всего народа сии слова: так говорит Господь: так сокрушу ярмо Навуходоносора, царя Вавилонского, через два года, [сняв его] с выи всех народов. И пошел Иеремия своею дорогою.Иер. 28:11) «ярем Навуходоносора,» по прошествии двух лет. Бог же всяческих повелел Пророку сказать Анании:
10Тогда пророк Анания взял ярмо с выи Иеремии пророка и сокрушил его.
Обаче слыши слово cиe, еже аз глаголю во ушы твои, «и во уши всех людей.» (8 пророки, которые издавна были прежде меня и прежде тебя, предсказывали многим землям и великим царствам войну и бедствие и мор.Иер. 28:8) «Пророцы бывшии прежде мене, и прежде вас от века, прорекоша на многи земли, и на царства велика о рати, и о погублении,» и о смерти. (9 Если какой пророк предсказывал мир, то тогда только он признаваем был за пророка, которого истинно послал Господь, когда сбывалось слово того пророка.Иер. 28:9) «Пророк прорекий мир, пришедшу слову познают пророка, его же посла Господь в вере;» то есть, исполнение на деле докажет истину пророчества. Поэтому посмотрим, будем ли, по моему пророчеству, пре­даны Вавилонянам. Но лжепророк ни мало сим не воспользовался, напротив того сокрушил клады, которыя носил Пророк, говоря, что так сокру­шится (11 И сказал Анания пред глазами всего народа сии слова: так говорит Господь: так сокрушу ярмо Навуходоносора, царя Вавилонского, через два года, [сняв его] с выи всех народов. И пошел Иеремия своею дорогою.Иер. 28:11) «ярем Навуходоносора,» по прошествии двух лет. Бог же всяческих повелел Пророку сказать Анании:
11И сказал Анания пред глазами всего народа сии слова: так говорит Господь: так сокрушу ярмо Навуходоносора, царя Вавилонского, через два года, [сняв его] с выи всех народов. И пошел Иеремия своею дорогою.
Обаче слыши слово cиe, еже аз глаголю во ушы твои, «и во уши всех людей.» (8 пророки, которые издавна были прежде меня и прежде тебя, предсказывали многим землям и великим царствам войну и бедствие и мор.Иер. 28:8) «Пророцы бывшии прежде мене, и прежде вас от века, прорекоша на многи земли, и на царства велика о рати, и о погублении,» и о смерти. (9 Если какой пророк предсказывал мир, то тогда только он признаваем был за пророка, которого истинно послал Господь, когда сбывалось слово того пророка.Иер. 28:9) «Пророк прорекий мир, пришедшу слову познают пророка, его же посла Господь в вере;» то есть, исполнение на деле докажет истину пророчества. Поэтому посмотрим, будем ли, по моему пророчеству, пре­даны Вавилонянам. Но лжепророк ни мало сим не воспользовался, напротив того сокрушил клады, которыя носил Пророк, говоря, что так сокру­шится (11 И сказал Анания пред глазами всего народа сии слова: так говорит Господь: так сокрушу ярмо Навуходоносора, царя Вавилонского, через два года, [сняв его] с выи всех народов. И пошел Иеремия своею дорогою.Иер. 28:11) «ярем Навуходоносора,» по прошествии двух лет. Бог же всяческих повелел Пророку сказать Анании:
12И было слово Господне к Иеремии после того, как пророк Анания сокрушил ярмо с выи пророка Иеремии:
13иди и скажи Анании: так говорит Господь: ты сокрушил ярмо деревянное, и сделаешь вместо него ярмо железное.
Клады древяныя сокрушил ecи, и сотворю «вместо тех клады железны.» Ярмо вавилонское называет (14 Ибо так говорит Господь Саваоф, Бог Израилев: железное ярмо возложу на выю всех этих народов, чтобы они работали Навуходоносору, царю Вавилонскому, и они будут служить ему, и даже зверей полевых Я отдал ему.Иер. 28:14) «железным,» потому что за непокор­ность будет им тягчайшее наказание. Потом Про­рок, в точности дознав, что проречение Анании лживо, с огорчением сказал ему:
15И сказал пророк Иеремия пророку Анании: послушай, Анания: Господь тебя не посылал, и ты обнадеживаешь народ сей ложно.
Слыши Анание: не посла тебе Господь: ты же сотворил ecи людей сих уповати на неправду; т. е. довел народ до того, что он уклонился и поверил твоему ложному слову. Потом сказал Иеремия и о смерти лжепророка, и о безмерности Божия долготерпенья; потому что не тотчас лишил его жизни, ожидая покаяния, но чрез семь месяцев предал смерти упорствовавшаго в лукавстве.
16Посему так говорит Господь: вот, Я сброшу тебя с лица земли; в этом же году ты умрешь, потому что ты говорил вопреки Господу.
17И умер пророк Анания в том же году, в седьмом месяце.