Синодальный перевод
Синодальный перевод
и, придя к царю, сказали: предай нам Даниила, иначе мы умертвим тебя и дом твой.Церковнославянский перевод
И# рёша прише1дше ко царю2: предaждь нaмъ даніи1ла: ѓще ли ни2, то2 ўбіе1мъ тS и3 до1мъ тво1й.Церковнославянский перевод (транслит)
И реша пришедше ко царю: предаждь нам даниила: аще ли ни, то убием тя и дом твой.Перевод проф. П.А. Юнгерова
И, пришедши к царю, сказали: предай нам Даниила, иначе мы умертвим тебя и дом твой.Подстрочный перевод с греческого А. Винокурова
И они сказали пришедшие к царю: Предай нам Даниила, если же нет, убьём тебя и дом твой.Український переклад І. Хоменка
Потім прийшли до царя й сказали: «Видай нам Даниїла, а як ні, то вб'ємо тебе й дім твій.»ბიბლია ძველი ქართულით
და იხილა მეფემან, რამეთუ ზედდაესხმიან მას ფრიად და იძულებულმან მისცა მათ დანიილ.Biblia Española Nacar-Colunga
Y llegándose al rey, le dijeron: Entréganos a Daniel; si no, te mataremos a ti y a tu casa.Biblia ortodoxă română
Si venind la rege, i-au zis: Da-ne noua pe Daniel; Iar de nu, te vom ucide pe tine si casa ta.Traduzione italiana (CEI)
Andarono da lui dicendo: "Consegnaci Daniele, altrimenti uccidiamo te e la tua famiglia!".Polska Biblia Tysiąclecia
Poszedłszy do króla powiedzieli: ”Wydaj nam Daniela, w przeciwnym razie
zabijemy ciebie i twoich domowników”.Българска синодална Библия
и, като дойдоха при царя, казаха: "предай ни Даниила, инак ще умъртвим тебе и дома ти".Český překlad
Vesli az ke krali a zadali: „Vydej nam Daniela! Nevydas-li ho, zabijeme tebe s celou tvou rodinou!“Ελληνική (Септуагинта)
καὶ εἶπαν ἐλθόντες πρὸς τὸν βασιλέα· παράδος ἡμῖν τὸν Δανιήλ· εἰ δὲ μή, ἀποκτενοῦμέν σε καὶ τὸν οἶκόν σου.Latina Vulgata
Et dixerunt cum venissent ad regem: Trade nobis Danielem, alioquin interficiemus te, et domum tuam.