Посему так говорит Господь Бог: подвергнется нападению (tribulabitur) и будет окружена врагами земля, и низложена будет у тебя сила твоя и расхищены будут чертоги твои. LХХ: Посему так говорит Господ Бог: Тир и окрестная земля твоя опустеет; враг низложит у тебя силу твою, и разграблены будут страны твои. Вместо «Тира», который по-еврейски пишется двумя буквами «цаде» и «реш» и называется «Sor», что́ и Акилла и LХХ перевели одинаково, еврей, который был моим учителем относительно Священных Писаний, перевел «нападение», и мы не отвергли его мнения, потому что и Симмах, следующий обыкновенно не κακοζηλίαν, порядку мыслей, говорит: «осада и обложение земли.» Вместо «осады», которая у него называется πολιορκία, Феодотион поставил «сила» (fortitudo), полагая, что должно читать не «sаr» и «sor», что означает «нападение» или «Тир», а «sur», что́ собственно означает «крепкий камень», который по-гречески называется ἀκρότομος и который мы по-латыни можем назвать «silicem» (кремнем). Рассмотрим теперь каждый пункт в отдельности. LХХ сказали: «Тир и окрестная земля твоя.» Так как мысль казалась не ясною, то они прибавили от себя: «опустеет». Нельзя обвинять переводчиков в ошибке, потому что слово, вследствие своей двусмысленности, может быть переведено и чрез «нападение», и чрез «Тир». Смысл же следующий: на горах Самарии народ Мой совершал многочисленные безумства, строя козни, совсем не зная справедливости и накопляя у себя беззакония и грабежи. Поэтому он подвергнется нападению или будет сокрушен, и земля их будет окружена ассирийским войском, и «будет низложена», говорит, «сила твоя у тебя», Самария, десять колен, бывших некогда Моим народом, и будет расхищено в твоих домах то, что было собрано тобою чрез козни и слезы бедных. Также еретики подвергнутся нападению в день суда, и вся сила их ослабеет, и будет расхищено приобретенное ими посредством грабежа, так что будут избавлены обольщенные ими народы, или, наверное, ежедневно они будут подвергаться нападению со стороны членов Церкви и окружаться свидетельствами Писаний, и будет разрушена сила их силлогизмов и хитроумствований, которыми они подкрепляли свое учение. И будут расхищены чертоги их, так что те, кои были похищены у Церкви, снова возвратятся в Церковь.

Источник

Творения блаженного Иеронима Стридонского. Часть 13. Киев, 1896. С. 320. (Библиотека творений св. отцов и учителей Церкви западных, издаваемые при Киевской Духовной Академии, Кн. 23. Стр. 47-48)

Толкования. Книга пророка Амоса, Глава 3, стих 11