Толкование Книга Премудрости Соломона, Глава 19: Рабан Мавр архиепископ

Глава 18Глава 1

Вернуться к тексту

Евангелие от Матфея

Евангелие от Марка

Евангелие от Луки

Евангелие от Иоанна

Деяния апостолов

Послание ап. Иакова

1-ое послание ап. Петра

2-ое послание ап. Петра

1-ое послание ап. Иоанна

2-ое послание ап. Иоанна

3-ое послание ап. Иоанна

Послание ап. Иуды

К Римлянам послание ап. Павла

1-ое послание к Коринфянам ап. Павла

2-ое послание к Коринфянам ап. Павла

К Галатам послание ап. Павла

К Ефесянам послание ап. Павла

К Филиппийцам послание ап. Павла

К Колоссянам послание ап. Павла

1-ое послание к Фессалоникийцам ап. Павла

2-ое послание к Фессалоникийцам ап. Павла

1-ое послание к Тимофею ап. Павла

2-ое послание к Тимофею ап. Павла

К Титу послание ап. Павла

К Филимону послание ап. Павла

К Евреям послание ап. Павла

Откровение ап. Иоанна Богослова

Ошибка в тексте ?

Выделите ее мышкой и нажмите

Ctrl + Enter

Рабан Мавр архиепископ

¹А над нечестивыми до конца тяготел немилостивый гнев, ибо Он предвидел и будущие их дела,

²что они, позволив им отправиться и с поспешностью выслав их, раскаются и погонятся за ними,

³ибо, еще имея в руках печали и рыдая над гробами мертвых, они возымели другой безумный помысл, и тех, кого с мольбою высылали, преследовали, как беглецов.

⁴Влекла же их к тому концу судьба, которой они были достойны, и она навела забвение о случившемся, дабы они восполнили наказание, недостававшее к их мучениям,

⁵и дабы народ Твой совершил славное путешествие, а они нашли себе необычайную смерть.

⁶Ибо вся тварь снова свыше преобразовалась в своей природе, повинуясь особым повелениям, дабы сыны Твои сохранились невредимыми.

⁷Явилось облако, осеняющее стан, а где стояла прежде вода, показалась сухая земля, из Чермного моря - беспрепятственный путь, и из бурной пучины - зеленая долина.

AN IMAGE OF BAPTISM. RABANUS MAURUS: The Red Sea represents the sacrament of baptism, in which the faithful are saved and the powers that oppose them are drowned. ON ECCLESIASTICUS 3.17.

⁸Покрываемые Твоею рукою, они прошли по ней всем народом, видя дивные чудеса.

⁹Они паслись, как кони, и играли, как агнцы, славя Тебя, Господи, Избавителя их,

CONTINUOUS PRAISE. RABANUS MAURUS: It is fitting that we, too, give thanks at all times to our Creator for our liberation, saying with the prophet, “Bless the Lord, my soul, and all that is within me bless his holy name. Bless the Lord, my soul, and do not forget all his benefits.” And we see that the apostle also teaches us, “Pray constantly, in all things give thanks. This is the will of God for you in Christ Jesus.” ON ECCLESIASTICUS 3.17.

¹⁰ибо они еще помнили о том, что случилось во время пребывания их там, как земля вместо рождения других животных произвела скнипов и река вместо рыб извергла множество жаб.

¹¹А после они увидели и новый род птиц, когда, увлекшись пожеланием, просили приятной пищи,

¹²ибо в утешение им налетели с моря перепелы, а грешных постигли наказания не без знамений, бывших силою молний. Они справедливо страдали за свою злобу,

¹³ибо они более сильную питали ненависть к чужеземцам: иные не принимали незнаемых странников, а эти порабощали благодетельных пришельцев.

¹⁴И мало этого, но еще будет суд на них за то, что те враждебно принимали чужих,

¹⁵а эти, с радостью приняв, потом уже пользовавшихся одинаковыми правами стали угнетать ужасными работами.

¹⁶Посему они поражены были слепотою, как те некогда при дверях праведника, когда, будучи объяты густою тьмою, искали каждый входа в его двери

¹⁷Самые стихии изменились, как в арфе звуки изменяют свой характер, всегда оставаясь теми же звуками; это можно усмотреть чрез тщательное наблюдение бывшего.

ERROR PREVENTS ONE FROM FINDING CHRIST. RABANUS MAURUS: It rightly says that they were stricken with blindness, like those who were blinded by the darkness and wandered before the door of the righteous one—that is, of Lot—looking for the door’s opening without finding it. In fact, whoever suffers interiorly because of the darkness of error is surrounded on all sides by extremely grave dangers, since he does not know the way to life. And nor can one who errs find that door who says in the Gospel, “I am the door. If someone enters through me, he will be saved. He will come in and go out and find pasture.” ON ECCLESIASTICUS 3.18.

¹⁸Ибо земные животные переменялись в водяные, а плавающие в водах выходили на землю.

THE ELEMENTS OBEY THE LORD. RABANUS MAURUS: People and herds crossed the depths of the Red Sea dry-shod, and frogs from the river filled the houses of the Egyptians. Fire rained from heaven mixed with hail, and neither the fire opposed itself to the water nor the water to the fire, but falling together they struck the land of the Egyptians. Where the children of Israel were, they hurt no one, to show that all the elements of the world are subject not only to their proper condition but also to the service of the will of the Creator. ON ECCLESIASTICUS 3.18.

¹⁹Огонь в воде удерживал свою силу, а вода теряла угашающее свое свойство;

²⁰пламя, наоборот, не вредило телам бродящих удоборазрушимых животных, и не таял легко растаявающий снеговидный род небесной пищи.

²¹Так, Господи, Ты во всем возвеличил и прославил народ Твой, и не оставлял его, но во всякое время и на всяком месте пребывал с ним.

THE TRIALS OF THE MARTYRS. RABANUS MAURUS: We must not object that the bodies of the holy martyrs are given over to the hands of their persecutors, since this is not allowed for their condemnation but to try them. As gold does not burn in the furnace but is tested, so the souls of the elect, tried by the fire of tribulation, are made purer before their Creator, since it is written, “The furnace tries the objects of the potter, the temptation of tribulation tests the righteous.” “Many are the misfortunes of the righteous, but the Lord delivers him from them all. He preserves all his bones; not one of them will be broken. He rescues the lives of his servants. The one who trusts in him will not be condemned.” ON ECCLESIASTICUS 3.18.