Книга Премудрости Иисуса, сына Сирахова, Глава 42, Стих 23

Синодальный перевод
Синодальный перевод
Как вожделенны все дела Его, хотя мы можем видеть их как только искры!
Церковнославянский перевод
Ко1ль вс‰ дэлA є3гw2 вожделBнна, и3 дaже до и4скры є4сть ви1дэти.
Церковнославянский перевод (транслит)
Коль вся дела его вожделенна, и даже до искры есть видети.
Український переклад І. Хоменка
Усе воно живе й перебуває повіки, для кожної потреби, - і все йому слухняне!
ბიბლია ძველი ქართულით
ყოველი მათგანი ცოცხლობს და საუკუნოდ რჩება ყოველგვარი საჭიროებისთვის, და ყველანი ემორჩილებიან.
Biblia Española Nacar-Colunga
¡Cuan deleitables son todas sus obras! ¡Y eso que es sólo como una chispa lo que de ellas podemos conocer!
Biblia ortodoxă română
Adancul si inima le cearca si viclesugurile lor le cunoaste.
Traduzione italiana (CEI)
Tutte queste cose vivono e resteranno per sempre in tutte le circostanze e tutte gli obbediscono.
Polska Biblia Tysiąclecia
Wszystko to żyje i trwa na wieki i w każdej potrzebie wszystko jest Mu posłuszne.
Српска Библија (Светосавље)
Сва она живе и остају вавијек за све потребе, и у свему су Му послушна.
Българска синодална Библия
Колко са желани всичките Му дела, ако и да можем да ги видим само като искри!
Český překlad
Vse to je v cinnosti a trva naveky, vse odpovida svemu ucelu.
Ελληνική (Септуагинта)
πάντα ταῦτα ζῇ καὶ μένει εἰς τὸν αἰῶνα ἐν πάσαις χρείαις, καὶ πάντα ὑπακούει.
Latina Vulgata
Quam desiderabilia omnia opera ejus! et tamquam scintilla quae est considerare!