Книга Неемии, Глава 12, Стих 8

Синодальный перевод
Синодальный перевод
А левиты: Иисус, Биннуй, Кадмиил, Шеревия, Иуда, Матфания, главный при славословии, он и братья его,
Церковнославянский перевод
И# леvjти: їисyсъ, ванyй, кадміи1лъ, саравjа, їwдaй и3 матfанjа, при рукaхъ [Въ є3вр.: при пёніи] то1й, и3 брaтіz и4хъ въ чредны6z служє1ніz:
Церковнославянский перевод (транслит)
И левити: иисус, вануй, кадмиил, саравиа, иодай и матфаниа, при руках той, и братия их в чредныя служения:
Современный перевод "Российского Библейского общества" 2011
Левиты: Иисус, Биннуй, Кадмиэл, Шеревия, Иуда, Маттания, который, вместе со своими собратьями вел благодарственные песнопения,
Перевод А.С. Десницкого
Левиты: Ешуа, Биннуй, Кадмиэл, Шеревья, Иуда, Маттания: он с собратьями пел благодарения,
Новый русский перевод (Biblica)
Из левитов были Иисус, Биннуй, Кадмиил, Шеревия, Иуда, а еще Матфания, который со своими собратьями отвечал за песни благодарения.
Перевод прп. Макария (Глухарёва)
А левиты: Иисус, Биннуй, Кадмиил, Шеревия, Иуда, Матфания, главный при славословии, он и братья его.
Перевод Санкт-Петербургской Духовной Академии
А левиты: Иисус, Биннуй, Кадмиил, Шеребья, Иуда, Матфания, главный при славословии, он и братия его,
Український переклад І. Огієнка
А Левити: Ісус, Біннуй, Кадміїл, Шеревея, Юда, Матанія, головний над славослов'ям він та брати його.
Український переклад І. Хоменка
А левіти: Ісус, Біннуй, Кадмієл, Шеревія, Юда, Маттанія, що проводив похвальними піснями, він і його брати.
Український переклад П. Куліша
А левіти: Ісус, Биннуй, Кадмиїл Шеревія, Юда, Маттанїя, провідник хвалячих (сьпівцїв), він і брати його,
Беларускі пераклад В. Сёмухі
А лявіты: Ісус, Бінуй, Кадмііл, Шэрэвія, Юда, Матанія, галоўны пры славаслоўі, ён і браты ягоныя,
ბიბლია ძველი ქართულით
და ლევიტელნი იგი: იესუვა, ბენუი, კადმელ, სარბა, იუდა და ათთანია და ძმანი მათნი, რომელნი-იგი განწესებულ იყუნეს დღითი დღე,
English version New King James Version
Moreover the Levites were Jeshua, Binnui, Kadmiel, Sherebiah, Judah, and Mattaniah who led the thanksgiving psalms, he and his brethren.
Перевод проф. В. А. Левисона и проф. Д. А. Хвольсона
А левиты: Иисус, Биннуй, Кадмиил, Шеревия, Иуда, Матфания, главный при славословии, он и братья его,
Deutsche Luther Bibel (1912)
Die Leviten aber waren diese: Jesua, Binnui, Kadmiel, Serebja, Juda und Matthanja, der hatte das Dankamt mit seinen Brüdern;
Biblia Española Nacar-Colunga
Levitas: Jesuá, Banuí, Cadmiel, Serebías, Judá y Matanías, que con sus hermanos dirigía el canto de las alabanzas;
Biblia ortodoxă română
Levitii au fost: Iosua, Binui, Cadmiel, Serebia, Iuda, Matania, care impreuna cu fratii sai conducea pe cantareli in timpul slujbelor de lauda;
Traduction française de Louis Segond (1910)
Lévites: Josué, Binnuï, Kadmiel, Schérébia, Juda, Matthania, qui dirigeait avec ses frères le chant des louanges;
Traduzione italiana (CEI)
Leviti: Giosuè, Binnui, Kadmiel, Serebia, Giuda, Mat — tania, che con i suoi fratelli era preposto al canto degli inni di lode.
Tradução português (Bíblia King James Atualizada)
E os levitas: Jesuá, Binuí, Cadmiel, Serebias, Judá, Matanias; este e seus irmãos dirigiam os louvores.
Polska Biblia Tysiąclecia
to jest lewici, byli następujący: Jozue, Binnuj, Kadmiel, Szerebiasz, Juda, Mattaniasz; on i bracia jego kierowali śpiewem hymnów dziękczynnych;
Kutsal Kitap Türkçe Yeni Çeviri
Levililer: Yeşu, Binnuy, Kadmiel, Şerevya, Yahuda ve şükran ezgileri sorumlusu Mattanya ile kardeşleri.
Българска синодална Библия
А левити: Иисус, Бинуй, Кадмиил, Шеревия, Иуда, Матания, главен при славословията, той и братята му,
Český překlad
A levite: Jesua, Binuj, Kadmiel, Serebjas, Juda a Matanjas; ten se svymi bratry ridil sborovy zpev;
Ελληνική (Септуагинта)
καὶ οἱ Λευῖται, ᾿Ιησοῦ, Βανουΐ, Καδμιήλ, Σαραβία, ᾿Ιωδαέ, Ματθανία, ἐπὶ τῶν χειρῶν αὐτὸς καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτῶν εἰς τὰς ἐφημερίας.
Latina Vulgata
Porro Levitae, Jesua, Bennui, Cedmihel, Sarebia, Juda, Mathanias, super hymnos ipsi et fratres eorum:
עברית (масоретский текст)
‫ וְהַלְוִיִּם יֵשׁוּעַ בִּנּוּי קַדְמִיאֵל שֵׁרֵבְיָה יְהוּדָה מַתַּנְיָה עַל־הֻיְּדוֹת הוּא וְאֶחָיו׃ ‬