Книга Неемии, Глава 12, Стих 14

Синодальный перевод
Синодальный перевод
из дома Мелиху Ионафан, из дома Шевании Иосиф,
Церковнославянский перевод
ґмалyху їwнаfaнъ, сехенjи їHсифъ,
Церковнославянский перевод (транслит)
амалуху ионафан, сехении иосиф,
Современный перевод "Российского Библейского общества" 2011
в роду Маллуха — Ионафан, в роду Шевании — Иосиф,
Перевод А.С. Десницкого
род Маллуха – Йонатан, род Шеваньи – Иосиф,
Новый русский перевод (Biblica)
из семьи Мелиху – Ионафан; из семьи Шекании – Иосиф;
Перевод прп. Макария (Глухарёва)
Из дома Мелаху Ионафан, из дома Шевании Иосиф,
Перевод Санкт-Петербургской Духовной Академии
Из дома Мелиху — Ионафан, из дома Шебаньи — Иосиф,
Український переклад І. Огієнка
з Меліхового Йонатан, з Шеваніїного Йосип,
Український переклад І. Хоменка
для Меліху Йонатан, для Шеванії Йосиф,
Український переклад П. Куліша
З (дому) Мелиху - Йонатан, із Шеванїїного - Йосиф,
Беларускі пераклад В. Сёмухі
з дому Мэліху Ёнатан, з дому Шэваніі Язэп,
ბიბლია ძველი ქართულით
მილიკო, იონათან, სებენია, იოსებ,
English version New King James Version
of Melichu, Jonathan; of Shebaniah, Joseph;
Перевод проф. В. А. Левисона и проф. Д. А. Хвольсона
Из дома Мелиху Ионафан, из дома Шевании Иосиф,
Deutsche Luther Bibel (1912)
von Malluch war Jonathan, von Sebanja war Joseph,
Biblia Española Nacar-Colunga
de Melicu, Jonatán; de Sebanías, José;
Biblia ortodoxă română
Ionatan pentru casa lui Maluc, Iosif pentru casa lui Secania;
Traduction française de Louis Segond (1910)
pour Meluki, Jonathan; pour Schebania, Joseph;
Traduzione italiana (CEI)
di quello di Malluk, Giònata; di quello di Sebania, Giuseppe;
Tradução português (Bíblia King James Atualizada)
por Malúqui, Jonatã; por Sebanias, José;
Polska Biblia Tysiąclecia
w [rodzie] Malluka - Jonatan; w [rodzie] Szekaniasza - Józef;
Kutsal Kitap Türkçe Yeni Çeviri
Meliku'nun Yonatan, Şevanya'nın Yusuf,
Българска синодална Библия
от Мелиховия дом - Ионатан, от Шеваниевия дом - Иосиф,
Český překlad
Malukova Jonatan, Sebanjasova Josef,
Ελληνική (Септуагинта)
τῷ ᾿Αμαλοὺχ ᾿Ιωνάθαν, τῷ Σεχενίᾳ ᾿Ιωσήφ,
Latina Vulgata
Milicho, Jonathan: Sebeniae, Joseph:
עברית (масоретский текст)
‫ *למלוכי **לִמְלִיכוּ יוֹנָתָן לִשְׁבַנְיָה יוֹסֵף׃ ‬