Книга Иудифь, Глава 6, Стих 10

Автор Иудифь (или Елиаким или Ахиор), 2 в до р.Х.,

Псалтирь

Ошибка в тексте ?

Выделите ее мышкой и нажмите

Ctrl + Enter
Синодальный перевод
Синодальный перевод
И приказал Олоферн рабам своим, предстоявшим в шатре его, взять Ахиора, отвести его в Ветилую и предать в руки сынов Израиля.
Церковнославянский перевод
И# повелЁ nлофе1рнъ рабHмъ свои6мъ, и5же предстоsху въ шатрЁ є3гw2, ћти ґхіHра и3 tвести2 є3го2 къ ветmлyи и3 предaти въ рyки сынHвъ ї}левыхъ.
Церковнославянский перевод (транслит)
И повеле олоферн рабом своим, иже предстояху в шатре его, яти ахиора и отвести его к ветилуи и предати в руки сынов израилевых.
Latina Vulgata
Tunc Holofernes præcepit servis suis ut comprehenderent Achior, et perducerent eum in Bethuliam, et traderent eum in manus filiorum Israël.
Подстрочный перевод с греческого А. Винокурова
И приказал Олофэрн рабам его, которые были предстоящие в шатре его, взять Ахиора и отвести его в Вэтилую и передать в руки сыновей Израиля.
Ελληνική (Септуагинта)
καὶ προσέταξεν ᾿Ολοφέρνης τοῖς δούλοις αὐτοῦ, οἳ ἦσαν παρεστηκότες ἐν τῇ σκηνῇ αὐτοῦ, συλλαβεῖν τὸν ᾿Αχιὼρ καὶ ἀποκαταστῆσαι αὐτὸν εἰς Βαιτυλούα καὶ παραδοῦναι εἰς χεῖρας υἱῶν ᾿Ισραήλ.