Книга Иудифь, Глава 5, Стих 16

Автор Иудифь (или Елиаким или Ахиор), 2 в до р.Х.,

Псалтирь

Ошибка в тексте ?

Выделите ее мышкой и нажмите

Ctrl + Enter
Синодальный перевод
Синодальный перевод
и, прогнав от себя Хананея, Ферезея, Иевусея, Сихема и всех Гергесеян, жили в ней много дней.
Церковнославянский перевод
и3 и3згнaша t лицA своегw2 ханане1а и3 ферезе1а, и3 їевусе1а и3 сmхе1ма и3 всёхъ гергесе1wвъ, и3 њбитaша въ не1й дни6 мнHги:
Церковнославянский перевод (транслит)
и изгнаша от лица своего хананеа и ферезеа, и иевусеа и сихема и всех гергесеов, и обиташа в ней дни многи:
Latina Vulgata
Denique Chananæum regem, et Jebusæum, et Pherezæum, et Hethæum, et Hevæum, et Amorrhæum, et omnes potentes in Hesebon prostraverunt, et terras eorum et civitates eorum ipsi possederunt:
Подстрочный перевод с греческого А. Винокурова
и прогнали от лица их Хананея и Ферезея и Иевусея и Сихема и всех Гергесеев и жили в ней дни многие.
Ελληνική (Септуагинта)
καὶ ἐξέβαλον ἐκ προσώπου αὐτῶν τὸν Χαναναῖον καὶ τὸν Φερεζαῖον καὶ τὸν ᾿Ιεβουσαῖον καὶ τὸν Συχὲμ καὶ πάντας τοὺς Γεργεσαίους καὶ κατῴκησαν ἐν αὐτῇ ἡμέρας πολλάς.