Книга Иудифь, Глава 13, Стих 2

Автор Иудифь (или Елиаким или Ахиор), 2 в до р.Х.,

Псалтирь

Ошибка в тексте ?

Выделите ее мышкой и нажмите

Ctrl + Enter
Синодальный перевод
Синодальный перевод
В шатре осталась одна Иудифь с Олоферном, упавшим на ложе свое, потому что был переполнен вином.
Церковнославянский перевод
Њстaсz же їудjfъ є3ди1на въ шатрЁ, и3 nлофе1рнъ пове1рженъ на ло1жи свое1мъ: бsше бо преиспо1лненъ віно1мъ.
Церковнославянский перевод (транслит)
Остася же иудиф едина в шатре, и олоферн повержен на ложи своем: бяше бо преисполнен вином.
Latina Vulgata
eratque Judith sola in cubiculo. Porro Holofernes jacebat in lecto, nimia ebrietate sopitus.
Подстрочный перевод с греческого А. Винокурова
Осталась же Иудифь одна в шатре, и Олофэрн павший на ложе его; был ведь переполняло его вино.
Ελληνική (Септуагинта)
ὑπελείφθη δὲ ᾿Ιουδὶθ μόνη ἐν τῇ σκηνῇ, καὶ ᾿Ολοφέρνης προπεπτωκὼς ἐπὶ τὴν κλίνην αὐτοῦ· ἦν γὰρ περικεχυμένος αὐτῷ ὁ οἶνος.