Синодальный перевод
Ориген
1Надежда тщетна: не упадешь ли от одного взгляда его?
2Нет столь отважного, который осмелился бы потревожить его; кто же может устоять перед Моим лицем?
3Кто предварил Меня, чтобы Мне воздавать ему? под всем небом все Мое.
4Не умолчу о членах его, о силе и красивой соразмерности их.
5Кто может открыть верх одежды его, кто подойдет к двойным челюстям его?
6Кто может отворить двери лица его? круг зубов его - ужас;7крепкие щиты его - великолепие; они скреплены как бы твердою печатью;8один к другому прикасается близко, так что и воздух не проходит между ними;9один с другим лежат плотно, сцепились и не раздвигаются.
Почему Бог не сказал: «кто откроет лицо его?» Что означает здесь облачение? Ибо кто откроет, сказано, лицо облачения его? (5 Кто может открыть верх одежды его, кто подойдет к двойным челюстям его?Иов. 41:5 LXX). Чтобы понять сказанное, давайте воспользуемся примером [актеров], которые надевают маски и показывают не то, чем они являются, но то, чем хотят казаться. В самом деле, актеры на сцене надевают на себя маски то начальников, то царей, то женщин. Собственное же лицо их скрыто, и то, чем они являются, не показывается, но видно то, чем они хотят казаться. Таков и дракон. Он никогда не показывает своего лица, но, постоянно принимая личину, использует ее для обольщения людей. Этот враг имеет много личин и в каждом пороке принимает личину добродетели. Кто способен раскрыть личину, в которую он облекся; кто способен обнаружить и показать, что внутри это дракон? Таковы и некоторые другие его ученики, которые приходят к вам в овечьей одежде, а внутри суть волки хищные (15 Берегитесь лжепророков, которые приходят к вам в овечьей одежде, а внутри суть волки хищные.Мф. 7:15).
Источник
Фрагменты 28.95. PTS 53:353.10От его чихания показывается свет; глаза у него как ресницы зари;11из пасти его выходят пламенники, выскакивают огненные искры;12из ноздрей его выходит дым, как из кипящего горшка или котла.13Дыхание его раскаляет угли, и из пасти его выходит пламя.
Я думаю, что все нечестивые зачинатели безбожных учений суть собственно члены дракона. И хочешь ли ты услышать, каковы имена членов дракона? Пасть дракона можно образно понять как [орган], откуда исходят губительные слова. Ибо из пасти его вырываются пламенники огненные; еще из пасти его вырываются искры огненные. Если ты когда слышал поносную речь, под видом христианства поносящую Создателя, развивающую, например, учение Маркиона, Валентина и Василида, то увидишь, что, когда они оскорбляют Творца неба и земли, когда говорят, что Его не существует и Он не имеет духовной сущности, когда они говорят подобные вещи, из их пасти выходят пламенники горящие и выскакивают искры огненные (11 из пасти его выходят пламенники, выскакивают огненные искры;Иов. 41:11 LXX). Поэтому мы, зная это, будем блюсти себя, чтобы те пламенники не обожгли нас, дабы огненные искры не коснулись нас.
Источник
Фрагменты 28.114. PTS 53:361.14На шее его обитает сила, и перед ним бежит ужас.
15Мясистые части тела его сплочены между собою твердо, не дрогнут.
16Сердце его твердо, как камень, и жестко, как нижний жернов.
17Когда он поднимается, силачи в страхе, совсем теряются от ужаса.
18Меч, коснувшийся его, не устоит, ни копье, ни дротик, ни латы.
19Железо он считает за солому, медь - за гнилое дерево.
20Дочь лука не обратит его в бегство; пращные камни обращаются для него в плеву.
21Булава считается у него за соломину; свисту дротика он смеется.
22Под ним острые камни, и он на острых камнях лежит в грязи.
23Он кипятит пучину, как котел, и море претворяет в кипящую мазь;
24оставляет за собою светящуюся стезю; бездна кажется сединою.
25Нет на земле подобного ему; он сотворен бесстрашным;
26на все высокое смотрит смело; он царь над всеми сынами гордости.