Книга Иисуса Навина, Глава 23, стих 5. Толкования стиха

Бог ваш Сам прогонит их от вас... как говорил вам Господь Бог ваш. Верность Бога Своим обетованиям, явленная Израилю во дни Иисуса Навина, сохранит свою силу и в последующие времена.

Слова, поставленные в скобках (доколе не погибнут от лица вашего) читаются только в списках перевода 70-ти В Алекс. сп. с которым согласуется слав. Библия, 5-й ст. читается: Kurioj de o Qeoj umwn, outoj exoleqreusei autouj apo proswpou umwn, ewj an apolwntai, kai apostelei autoij ta qhria ta agria, ewj an exoleqreush autouj kai touj basileij autwn apo proswpou umwn = Господь же Бог ваш Сам потребит их от лица вашего и… цари их от лица вашего. и согласно с ними в слав. Библии, в нынешнем еврейск. тексте они не сохранились вследствие, как можно догадываться, ошибки древнего писца, который, написавши последнее перед пропуском еврейское выражение («милпенекем») от вас (буквально: apo proswpou umwn — от лица вашего), по недостатку внимания стал писать то, что следовало за читавшимся далее тем же еврейским выражением («милпенекем»), переданным у 70-ти словами apo proswpou umwn — от лица вашего. Эти опущенные в нынешнем еврейск. тексте слова находились, следовательно, в первоначальном еврейском тексте. Они имеют некоторое сходство с Исх. 23:28 и Втор. 7:20, где не говорится, однако, о диких зверях как в данных словах, сохраненных в переводе 70-ти. Словами не сообщайтесь с сими народами внушается именно то, чтобы израильтяне не смешивались с этими народами, не составляли с ними одного народа, принимая их верования и вступая с ними в родство (ст. 12).