Книга Иисуса Навина, Глава 13, Стих 15

Синодальный перевод
Синодальный перевод
колену сынов Рувимовых по племенам их дал удел Моисей:
Церковнославянский перевод
И# даде2 мwmсе1й пле1мени сынHвъ руви1млихъ по со1нмwмъ и4хъ:
Церковнославянский перевод (транслит)
И даде моисей племени сынов рувимлих по сонмом их:
Современный перевод "Российского Библейского общества" 2011
Моисей дал земли племени Рувима — всем его родам.
Новый русский перевод (Biblica)
Вот что Моисей дал роду Рувима, по их кланам:
Перевод прп. Макария (Глухарёва)
Колену сынов Рувимовых по племенам их дал удел Моисей:
Український переклад І. Огієнка
І дав Мойсей племені Рувимових синів спадок за їхніми родами.
ბიბლია ძველი ქართულით
და მისცა მოსე ნათესავსა რუბენისსა ტომად-ტომად მათა.
English version New King James Version
And Moses had given to the tribe of the children of Reuben an inheritance according to their families.
Biblia ortodoxă română
Iata impartirea pe care a facut-o Moise fiilor lui Israel, dupa semintiile lor, in sesurile Moabului, dincolo de Iordan in fata Ierihonului: Semintiei fiilor lui Ruben, dupa familiile ei, Moise i-a dat parte:
Traduction française de Louis Segond (1910)
Moïse avait donné à la tribu des fils de Ruben une part selon leurs familles.
Traduzione italiana (CEI)
Mosè aveva dato alla tribù dei figli di Ruben una parte secondo le loro famiglie
Tradução português (Bíblia King James Atualizada)
Mojżesz dał pokoleniu potomków Rubena część odpowiednio do ich rodów.
Kutsal Kitap Türkçe Yeni Çeviri
Musa'nın boy sayısına göre Ruben oymağına verdiği topraklar şunlardır:
Српска Библија (Светосавље)
А даде Мојсије племену синова Рувимовијех по породицама њиховијем,
Българска синодална Библия
на коляното Рувимови синове според племената им Моисей даде дял:
Ελληνική (Септуагинта)
Καὶ ἔδωκε Μωυσῆς τῇ φυλῇ Ρουβὴν κατὰ δήμους αὐτῶν.
Latina Vulgata
Dedit ergo Moyses possessionem tribui filiorum Ruben juxta cognationes suas.
עברית (масоретский текст)
‫ וַיִּתֵּן מֹשֶׁה לְמַטֵּה בְנֵי־רְאוּבֵן לְמִשְׁפְּחֹתָם׃ ‬