Книга Иисуса Навина, Глава 12, Стих 19

Синодальный перевод
Синодальный перевод
один царь Мадона, один царь Асора,
Церковнославянский перевод
царS самврHнска, царS фyвска,
Церковнославянский перевод (транслит)
царя самвронска, царя фувска,
Современный перевод "Российского Библейского общества" 2011
царь Мадона — один, царь Хацора — один,
Новый русский перевод (Biblica)
царь Мадона один царь Хацора один
Перевод прп. Макария (Глухарёва)
Один царь Мадона, один царь Гацора,
Перевод прот. Герасима Павского
Один царь Мадона, один царь Гацора,
Український переклад І. Огієнка
цар мадонський один, цар хацорський один,
Український переклад І. Хоменка
цар мадонський, один; цар хацорський, один;
Український переклад П. Куліша
Киріатаім, Сивма, і Церет-Сахар на горі Емек,
Беларускі пераклад В. Сёмухі
адзін цар Мадона, адзін цар Асора,
ბიბლია ძველი ქართულით
მეფჱ მარონისაჲ, მეფჱ აქსაფისაჲ,
English version New King James Version
the king of Madon, one; the king of Hazor, one;
Перевод проф. В. А. Левисона и проф. Д. А. Хвольсона
Один царь Мадона, один царь Хацора,
Deutsche Luther Bibel (1912)
der König zu Madon, der König zu Hazor,
Biblia Española Nacar-Colunga
el rey de Madón; el rey de Jasor;
Biblia ortodoxă română
Un rege al Madonului, un rege al Hatorului;
Traduction française de Louis Segond (1910)
le roi de Madon, un; le roi de Hatsor, un;
Traduzione italiana (CEI)
il re di Madon, uno; il re di Cazor, uno;
Tradução português (Bíblia King James Atualizada)
król Madonu, jeden, król Chasoru, jeden,
Kutsal Kitap Türkçe Yeni Çeviri
Madon Kralı, Hasor Kralı,
Српска Библија (Светосавље)
Цар Мадонски један; цар Асорски један;
Българска синодална Библия
цар мадонски, цар асорски,
Český překlad
kral madonsky jeden, kral chasorsky jeden,
Latina Vulgata
rex Madon unus, rex Asor unus,
עברית (масоретский текст)
‫ מֶלֶךְ מָדוֹן אֶחָד מֶלֶךְ חָצוֹר אֶחָד׃ ‬