Книга Есфири, Глава 6, Стих 7

Автор возможно Мардохей, V - IV вв. до Р.Х., г.Сузы, Персия

Псалтирь

Ошибка в тексте ?

Выделите ее мышкой и нажмите

Ctrl + Enter
Синодальный перевод
Синодальный перевод
И сказал Аман царю: тому человеку, которого царь хочет отличить почестью,
Церковнославянский перевод
Рече1 же царю2: мyжа, є3го1же хо1щетъ цaрь прослaвити,
Церковнославянский перевод (транслит)
Рече же царю: мужа, егоже хощет царь прославити,
Современный перевод "Российского Библейского общества" 2011
И ответил Аман царю: «Если царь желает воздать кому-нибудь почести,
Український переклад І. Огієнка
І відповів Гаман цареві: Тому чоловікові, якому цар жадає чести,
English version New King James Version
And Haman answered the king, "For the man whom the king delights to honor,
Latina Vulgata
respondit: Homo, quem rex honorare cupit,
Подстрочный перевод с греческого А. Винокурова
Сказал же к царю: Человеку, которого царь желает прославить,
Ελληνική (Септуагинта)
εἶπε δὲ πρὸς τὸν βασιλέα· ἄνθρωπον, ὃν ὁ βασιλεὺς θέλει δοξάσαι,
עברית (масоретский текст)
‫ וַיֹּאמֶר הָמָן אֶל־הַמֶּלֶךְ אִישׁ אֲשֶׁר הַמֶּלֶךְ חָפֵץ בִּיקָרוֹ׃ ‬