Исход, Глава 18, Стих 27

Автор Пророк Моисей, не позднее 1406 г. до Р.Х., Синайская пустыня

Псалтирь

Ошибка в тексте ?

Выделите ее мышкой и нажмите

Ctrl + Enter
Синодальный перевод
Синодальный перевод
И отпустил Моисей тестя своего, и он пошел в землю свою.
Церковнославянский перевод
Tпусти1 же мwmсе1й те1стz своего2, и3 tи1де въ зе1млю свою2.
Церковнославянский перевод (транслит)
Отпусти же моисей тестя своего, и отъиде в землю свою.
Современный перевод "Российского Библейского общества" 2011
Моисей простился с тестем, и тот отправился домой, в свою землю.
Український переклад І. Огієнка
І відпустив Мойсей тестя свого, і він пішов собі до краю свого.
English version New King James Version
Then Moses let his father-in-law depart, and he went his way to his own land.
Latina Vulgata
Dimisitque cognatum suum: qui reversus abiit in terram suam.
Подстрочный перевод с греческого А. Винокурова
Отпустил же Моисей своего тестя, и он ушёл в землю его.
Ελληνική (Септуагинта)
ἐξαπέστειλε δὲ Μωυσῆς τὸν ἑαυτοῦ γαμβρόν, καὶ ἀπῆλθεν εἰς τὴν γῆν αὐτοῦ.
עברית (масоретский текст)
‫ וַיְשַׁלַּח מֹשֶׁה אֶת־חֹתְנוֹ וַיֵּלֶךְ לוֹ אֶל־אַרְצוֹ׃ פ ‬