Исход, Глава 18, Стих 2

Автор Пророк Моисей, не позднее 1406 г. до Р.Х., Синайская пустыня

Псалтирь

Ошибка в тексте ?

Выделите ее мышкой и нажмите

Ctrl + Enter
Синодальный перевод
Синодальный перевод
и взял Иофор, тесть Моисеев, Сепфору, жену Моисееву, пред тем возвращенную,
Церковнославянский перевод
и3 поS їоfо1ръ, те1сть мwmсе1овъ, сепфHру, женY мwmсе1ову, по tпуще1ніи є3S,
Церковнославянский перевод (транслит)
и поя иофор, тесть моисеов, сепфору, жену моисеову, по отпущении ея,
Современный перевод "Российского Библейского общества" 2011
Вместе с Итро находились Циппора, жена Моисея (которую Моисей перед этим отослал обратно к отцу),
Український переклад І. Огієнка
І взяв Їтро, Мойсеїв тесть, жінку Мойсеєву Ціппору, по відісланні її,
English version New King James Version
Then Jethro, Moses' father-in-law, took Zipporah, Moses' wife, after he had sent her back,
Latina Vulgata
tulit Sephoram uxorem Moysi quam remiserat,
Подстрочный перевод с греческого А. Винокурова
Взял же Иофор тесть Моисея Сепфору жену Моисея после отпущения её
Ελληνική (Септуагинта)
ἔλαβε δὲ ᾿Ιοθὸρ ὁ γαμβρὸς Μωυσῆ Σεπφώραν τὴν γυναῖκα Μωυσῆ μετὰ τὴν ἄφεσιν αὐτῆς
עברית (масоретский текст)
‫ וַיִּקַּח יִתְרוֹ חֹתֵן מֹשֶׁה אֶת־צִפֹּרָה אֵשֶׁת מֹשֶׁה אַחַר שִׁלּוּחֶיהָ׃ ‬