Исход, Глава 13, Стих 10

Синодальный перевод
Синодальный перевод
Исполняй же устав сей в назначенное время, из года в год.
Церковнославянский перевод
и3 сохрани1те зако1нъ се1й по временHмъ ўстaвлєнымъ, t днjй до днjй,
Церковнославянский перевод (транслит)
и сохраните закон сей по временом уставленым, от дний до дний,
Современный перевод "Российского Библейского общества" 2011
Выполняйте это предписание из года в год, в назначенное время.
Новый русский перевод (Biblica)
Соблюдайте этот обычай в назначенное время из года в год.
Перевод прп. Макария (Глухарёва)
Итак по установлению сему исполняй в назначенное время из года в год.
Подстрочный перевод с греческого А. Винокурова
И сохраните закон этот согласно срока времён от дней в дни.
Український переклад І. Огієнка
І будеш додержуватися цієї постанови в означенім часі її з року в рік.
Український переклад І. Хоменка
Ти допильнуєш цієї установи в свою пору з року в рік.
Український переклад П. Куліша
І допильновувати меш установи сієї знаного часу від року до року.
Беларускі пераклад В. Сёмухі
Выконвай жа статут гэты ў прызначаны час, год у год.
English version New King James Version
You shall therefore keep this ordinance in its season from year to year.
Перевод проф. В. А. Левисона и проф. Д. А. Хвольсона
Исполняй же устав этот в назначенное время, из года в год.
Deutsche Luther Bibel (1912)
Darum halte diese Weise zu seiner Zeit jährlich.
Biblia Española Nacar-Colunga
Observarás esto al tiempo fijado, de año en año.
Biblia ortodoxă română
Sa paziti dar legea aceasta din an in an, la vremea hotarata.
Traduction française de Louis Segond (1910)
Tu observeras cette ordonnance au temps fixé d'année en année.
Traduzione italiana (CEI)
Osserverai questo rito alla sua ricorrenza ogni anno.
Tradução português (Bíblia King James Atualizada)
Portanto guardarás este estatuto a seu tempo, de ano em ano.
Polska Biblia Tysiąclecia
I będziesz zachowywał to postanowienie w oznaczonym czasie rok w rok,
Kutsal Kitap Türkçe Yeni Çeviri
Siz de her yıl belirlenen tarihte bu kuralı uygulamalısınız.
Српска Библија (Светосавље)
Зато врши закон овај на вријеме, од године до године.
Българска синодална Библия
Изпълнявай тая наредба в определеното време всяка година.
Český překlad
Budes dbat na toto narizeni ve stanoveny cas rok co rok.
Ελληνική (Септуагинта)
καὶ φυλάξασθε τὸν νόμον τοῦτον κατὰ καιροὺς ὡρῶν, ἀφ᾿ ἡμερῶν εἰς ἡμέρας.
Latina Vulgata
Custodies hujuscemodi cultum statuto tempore a diebus in dies.
עברית (масоретский текст)
‫ וְשָׁמַרְתָּ אֶת־הַחֻקָּה הַזֹּאת לְמוֹעֲדָהּ מִיָּמִים יָמִימָה׃ ס ‬