Евангелие от Марка, Глава 12, Стих 29

Автор Апостол из числа 70, ученик апостола Петра - Иоанн Марк, 43 г. (или 60-70 гг.), Рим (или Александрия)

Ошибка в тексте ?

Выделите ее мышкой и нажмите

Ctrl + Enter
Синодальный перевод
Синодальный перевод
Иисус отвечал ему: первая из всех заповедей: слушай, Израиль! Господь Бог наш есть Господь единый;
Церковнославянский перевод
І3}съ же tвэщA є3мY: ћкw пе1рвэйши всёхъ зaповэдій: слы1ши, ї}лю, гDь бг7ъ вaшъ гDь є3ди1нъ є4сть:
Церковнославянский перевод (транслит)
Иисус же отвеща ему: яко первейши всех заповедий: слыши, израилю, Господь Бог ваш Господь един есть:
Перевод С.С. Аверинцева
Ответил Иисус: "Первая заповедь: "Слушай, Израиль! Господь, Бог наш, есть Господь единый;
Перевод епископа Кассиана (Безобразова)
И ответил Иисус: первая есть: "Слушай, Израиль! Господь Бог наш есть Господь единый;
Український переклад І. Огієнка
Ісус відповів: Перша: Слухай, Ізраїлю: наш Господь Бог Бог єдиний.
English version New King James Version
Jesus answered him, "The first of all the commandments is: 'Hear, O Israel, the Lord our God, the Lord is one.
Latina Vulgata
Jesus autem respondit ei: Quia primum omnium mandatum est: Audi Israel, Dominus Deus tuus, Deus unus est:
Подстрочный перевод с греческого А. Винокурова
Ответил Иисус что Первая есть, Слушай, Израиль, Господь Бог наш Господь один есть,
Ελληνική (Textus Receptus)
ὁ δὲ ᾿Ιησοῦς ἀπεκρίθη αὐτῷ ὅτι πρώτη πάντων ἐντολή· ἄκουε, ᾿Ισραήλ, Κύριος ὁ Θεὸς ἡμῶν Κύριος εἷς ἐστί.