Евангелие от Луки, Глава 3, Стих 33

Синодальный перевод
Синодальный перевод
Аминадавов, Арамов, Есромов, Фаресов, Иудин,
Церковнославянский перевод
ґмінадaвовъ, ґрaмовъ, є3срHмовъ, фаре1совъ, їyдинъ,
Церковнославянский перевод (транслит)
аминадавов, арамов, есромов, фаресов, иудин,
Современный перевод «Радостная весть» 2004
Амминадав, Админ, Арни, Хецрон, Перец, Иуда,
Перевод С.С. Аверинцева
сына Аминадава, сына Админа, сына Арния, сына Хесрона, сына Фареса, сына Иуды,
Перевод епископа Кассиана (Безобразова)
Аминадава, Админа, Арния, Есрома, Фареса, Иуды,
Новый русский перевод (Biblica)
Аминадав, Админ, Арний, Хецрон, Парец, Иуда,
Перевод К. П. Победоносцева
Аминадавов, Арамов, Есромов, Фаресов, Иудин,
Перевод Леонида Лутковского свящ.
Аминадава, Админа, Арния, Есрома, Фареса, Иуды,
Подстрочный перевод с греческого А. Винокурова
Аминадава Админа Арни Есрома Фареса Иуды
Український переклад І. Огієнка
сина Амінадавого, сина Адмінієвого, сина Арнієвого, сина Есромового, сина Фаресового, сина Юдиного,
Український переклад І. Хоменка
сина Амінадава, сина Адміна, сина Арні, сина Есрома, сина Фареса, сина Юди,
Український переклад П. Куліша
Аминадавів, Арамів, Єсромів, Фаресів, Юдин,
Беларускі пераклад В. Сёмухі
Амінадаваў, Арамаў, ісромаў, Фарэсаў, Юдаў,
Беларускі пераклад БПЦ
Амінадаваў, Арамаў, Есромаў, Фарэсаў, Іудаў,
ბიბლია ძველი ქართულით
ამინადაბისა, არამისა, ესრომისა, ფარეზისა, იუდაჲსა,
English version New King James Version
the son of Amminadab, the son of Ram, the son of Hezron, the son of Perez, the son of Judah,
Deutsche Luther Bibel (1912)
der war ein Sohn Amminadabs, der war ein Sohn Rams, der war ein Sohn Hezrons, der war ein Sohn des Perez, der war ein Sohn Juda's,
Biblia ortodoxă română
Fiul Aminadav, fiul lui Admin, fiul lui Arni, fiul lui Esrom, fiul lui Fares, fiul lui Iuda.
Traduction française de Louis Segond (1910)
fils d'Aminadab, fils d'Admin, fils d'Arni, fils d'Esrom, fils de Pharès, fils de Juda,
Traduzione italiana (CEI)
figlio di Aminadàb, figlio di Admin, figlio di Arni, figlio di Esrom, figlio di Fares, figlio di Giuda,
Tradução português (Bíblia King James Atualizada)
Nasom de Aminadabe, Aminadabe de Admim, Admim de Arni, Arni de Esrom, Esrom de Farés, Farés de Judá,
Polska Biblia Tysiąclecia
syna Aminadaba, syna Admina, syna Arniego, syna Esroma, syna Faresa, syna Judy,
Српска Библија (Светосавље)
Сина Аминадавова, сина Арамова, сина Јорамова, сина Есромова, сина Фаресова, сина Јудина,
Българска синодална Библия
Аминадавов, Арамов, Есромов, Фаресов, Иудин,
Český překlad
Aminadab, Admin, Arni, Chesrom, Fares, Juda,
Ελληνική (Textus Receptus)
τοῦ ᾽Αμιναδὰβ τοῦ ᾽Αδμὶν τοῦ ᾽Αρνὶ τοῦ Ἑσρὼμ τοῦ Φάρες τοῦ ᾽Ιούδα
Latina Vulgata
qui fuit Aminadab, qui fuit Aram, qui fuit Esron, qui fuit Phares, qui fuit Judae,
Арамейский (Пешитта)
ܒ݁ܰܪ ܥܰܡܺܝܢܳܕ݂ܳܒ݂ ܒ݁ܰܪ ܐܳܪܳܡ ܒ݁ܰܪ ܚܶܨܪܽܘܢ ܒ݁ܰܪ ܦ݁ܰܪܨ ܒ݁ܰܪ ܝܺܗܽܘܕ݂ܳܐ܂