Евангелие от Луки, Глава 3, Стих 31

Синодальный перевод
Синодальный перевод
Мелеаев, Маинанов, Маттафаев, Нафанов, Давидов,
Церковнославянский перевод
мелеaевъ, маінaновъ, маттаfaевъ, наfaновъ, дв7довъ,
Церковнославянский перевод (транслит)
мелеаев, маинанов, маттафаев, нафанов, давидов,
Современный перевод «Радостная весть» 2004
Малья, Минна, Маттата, Натан, Давид,
Перевод С.С. Аверинцева
сына Мелеая, сына Менная, сына Маттафая, сына Нафана, сына Давида,
Перевод епископа Кассиана (Безобразова)
Мелеая, Менная, Маттафая, Нафана, Давида,
Новый русский перевод (Biblica)
Мелеай, Маинай, Маттафай, Нафан, Давид,
Перевод К. П. Победоносцева
Мелфаев, Маинанов, Маттафаев, Нафанов, Давидов,
Перевод Леонида Лутковского свящ.
Мелеая, Менная, Маттафая, Нафана, Давида,
Подстрочный перевод с греческого А. Винокурова
Мелеи Менны Маттафы Нафама Давида
Український переклад І. Огієнка
сина Мелеаєвого, сина Меннаєвого, сина Маттатаєвого, сина Натамового, сина Давидового,
Український переклад І. Хоменка
сина Мелеа, сина Менни, сина Маттата, сина Натана, сина Давида,
Український переклад П. Куліша
Мелеаїв, Маінанів, Мататаїв, Натанів, Давидів,
Беларускі пераклад В. Сёмухі
Мэлеаеў, Маінанаў, Мататаеў, Натанаў, Давідаў,
Беларускі пераклад БПЦ
Мелеаеў, Маінанаў, Маттафаеў, Нафанаў, Давідаў,
ბიბლია ძველი ქართულით
მელეაჲსა, მაჲნანისა, მატათანისა, ნათანისა, დავითისა,
English version New King James Version
the son of Melea, the son of Menan, the son of Mattathah, the son of Nathan, the son of David,
Deutsche Luther Bibel (1912)
der war ein Sohn Meleas, der war ein Sohn Menams, der war ein Sohn Mattathans, der war ein Sohn Nathans, der war ein Sohn Davids,
Biblia Española Nacar-Colunga
hijo dé Melca, hijo de Menna, hijo de Mattata, hijo de Natam, hijo de David,
Biblia ortodoxă română
Fiul lui Melea, fiul lui Mena, fiul lui Matata, fiul lui Natan, fiul lui David,
Traduction française de Louis Segond (1910)
fils de Méléa, fils de Menna, fils de Mattatha, fils de Nathan, fils de David,
Traduzione italiana (CEI)
figlio di Melèa, figlio di Menna, figlio di Mattatà, figlio di Natàm, figlio di Davide,
Tradução português (Bíblia King James Atualizada)
Eliaquim de Meleá, Meleá de Mená, Mená de Matatá, Matatá de Natã, Natã de Davi,
Polska Biblia Tysiąclecia
syna Meleasza, syna Menny, syna Mattata, syna Natana, syna Dawida,
Српска Библија (Светосавље)
Сина Мелејева, сина Маинанова, сина Мататина, сина Натанова, сина Давидова,
Българска синодална Библия
Мелеаев, Маинанов, Мататаев, Натанов, Давидов,
Český překlad
Melea, Menna, Mattath, Natham, David,
Ελληνική (Textus Receptus)
τοῦ Μελεὰ τοῦ Μεννὰ τοῦ Ματταθὰ τοῦ Ναθὰμ τοῦ Δαυὶδ
Latina Vulgata
qui fuit Melea, qui fuit Menna, qui fuit Mathatha, qui fuit Natham, qui fuit David,
Арамейский (Пешитта)
ܒ݁ܰܪ ܡܰܠܝܳܐ ܒ݁ܰܪ ܡܰܐܢܺܝ ܒ݁ܰܪ ܡܰܛܬ݂ܳܐ ܒ݁ܰܪ ܢܳܬ݂ܳܢ ܒ݁ܰܪ ܕ݁ܰܘܺܝܕ݂܂