Черновой перевод с английского
Таким образом, он льстит Иисусу и пытается обмануть Его, притворяясь, что благо расположен к Нему. И что отвечает Всеведущий, Который, "как написано: «уловляет мудрых в лукавстве их»." (1 Кор. 3:19)? "Что ты называешь Меня благим? никто не благ, как только один Бог." Видишь, как Он доказал, что тот не мудр и в то же время не учён, хотя и начальник синагоги иудейской. Ибо если, Он говорит, ты не верил, что Я Бог, и одеяние плоти ввело тебя в заблуждение, почему ты прилагаешь ко мне эпитеты, подобающие только высшей природе, тогда как всё же предполагаешь, что Я простой человек, как и ты, не превышающий пределов человеческой природы? У природы, превысшей всего, именно у одного Бога, имеется свойство быть благим по природе и неизменно: но ангелы и мы на земле благи по подобию Ему, или, скорее, по причастию Его. Ибо Он есть кто Он есть, и это Его имя (Исх. 3:14) и приснопамятное утверждение для всех поколений; но мы существуем и приводимся в бытие, когда нас делает причастниками Его Тот, Кто истинно существует: так что Он воистину благ, или благ абсолютно, но ангелы и люди благи, только когда делаются, как я сказал, причастниками благого Бога. Пусть поэтому благость будет отнесена к одному Богу, как Его особенное качество, существенная принадлежность Его природы, отличительный признак. Если, однако. говорит Он, ты не считаешь Меня истинным Богом, тогда ты невежественно и глупо относишь ко Мне свойства и добродетели Божественной природы, в то самое время, когда ты представляешь Меня простым человеком, который не облечён в благость, свойство Неизменной природы, а лишь приобретает её с согласия Божественной воли. Итак, вот смысл сказанного Христом.
Но, возможно, не согласятся с верностью этого объяснения те, кто извратил умы, разделяя нечестие Ария. Ибо они делают Сына низшим по сравнению с превосходством и славой Бога Отца, или, скорее, оспаривают, что Он Сын; ибо они и отвергают Его бытие Богом по природе и истинно, и отрицают, что Он истинно был рождён, да верят люди, что Он также равен по существу Тому, Кто родил Его. Ибо они утверждают, как если бы нашли основание для их богохульства из отрывка, который мы сегодня читаем: "Вот, Он ясно и выразительно отрицает, что Он благ, и не считает это подобающим никому иному, кроме Бога Отца: но если бы Он был равен Ему по существу и произошёл от Него по природе, как Он может не быть благ, если Он Бог?"
Вот ответ нашим противникам. Так как здравое и точное рассуждение признает сына единосущным отцу, как же Он не благ, ведь Он Бог? Ведь Он не может не быть Богом, если Он единосущен Тому, Кто по природе Бог. Ибо, конечно, не будут они утверждать - впрочем, кто знает, в насколько крайнюю дерзость они впали - что от благого отца произошёл сын, который не благ. Ведь на это мы имеем собственное свидетельство Спасителя, Который говорит так: "Не может дерево доброе приносить плоды худые" (Мф. 7:18). Как от доброго корня вырос злой росток? Или как из сладкого источника может течь горькая вода? Разве было время, когда не было Отца, ввиду того, что Он Отец вечно? Но Он Отец потому, что родил, и по этой причине носит такое имя, и не как кто-нибудь, кто заимствует это звание по сходству с иным лицом. Ибо от Него "именуется всякое отечество на небесах и на земле" (Еф. 3:15). Таким образом, заключаем, что плод благого Отца - благой Сын.
И иначе: как премудрый Павел говорит, "Он есть образ Бога невидимого" (Кол. 1:15): а образ, потому что Он являет в Собственной природе красоту Того, Кто родил Его. Итак, как можно видеть в Сыне, который не благ, Отца, который по природе и истинно благ? "Он есть сияние и подобие Его лица (ср. Евр. 1:3), но если Он не благ, как твердит бессмысленный еретик, а Отец по природе благ, то это сияние отлично по природе и не обладает великолепием Того, Кто повелел ему сиять. И подобие также поддельно, или, скорее, нет вообще никакого подобия: ибо оно представляет не Того, Чьё это подобие, если все должны допустить, что тот, кто не благ, противоположен тому, кто благ.
Можно сказать и многое другое против них по этому вопросу: но так как наше рассуждение может затянуться до непомерной долготы и стать для кого-либо обременительным, сейчас мы ничего больше не скажем и словно уздой обуздаем нашу ревность в этом отношении; но на нашей следующей встрече продолжим объяснение смысла отрывка из Евангелия, если Христу будет угодно снова собрать нас здесь: через Него и с Ним Богу Отцу слава и держава со Святым Духом, во веки веков, Аминь.