την θυραντούττυλωνος (у калитки ворот) — по-видимому, речь идет о воротах в большой дом, в которых была сделана небольшая калитка.

παιδίσκη (молоденькая служанка) — греческое слово означает молодую женщину, служанку или, возможно, рабыню.

*Ρόδη (Рода) — имя, означающее «роза» (ρόδος), хорошо засвидетельствовано. Его часто носили рабыни, но также свободные женщины; см.: Нетег, 227; LGPN, I, 398; И, 391; IIIА 385; ШВ, 371.

Источник

Деяния апостолов. Историко-филологический комментарий. Главы 9-28. М.: 2008. С. 174

Толкования. Деяния апостолов, Глава 12, стих 13